Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Portuguese translations [PRO]
IT (Information Technology) / tile cutouts | | English term or phrase: tile cutouts | bom dia a todos,
alguem pode me ajudar com tile cutouts no exemplo abaixo? obrigada de antemao e um abraço
Have tile cutouts been provided to accommodate the necessary cabling for the equipment? |
| | | Selected response from:
 Marlene Curtis
United States
Local time: 10:01
| Grading comment Muito obrigada pela ajuda!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
31 mins confidence:   peer agreement (net): +3 recortes de ladrilhos
Explanation:
Ver em
http://publib.boulder.ibm.com/infocenter/clresctr/vxrx/index...
"Quando devido a largura do passeio, houver necessidade de recorte de ladrilhos o mesmo deverá ser feito sempre junto a parede, sem prejuízo das faixas ..."
www.peruibe.sp.gov.br/administracao/decretos/1963/Dec15_63....
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-11-20 13:49:32 GMT)
--------------------------------------------------
Conforme o comentário da colega abaixo, dependendo do seu contexto, "tiles" também poderiam ser azulejos.
| Marlene Curtis
United States
Local time: 10:01
Native speaker of:  Portuguese
PRO pts in category: 220
|
| | Grading comment | Muito obrigada pela ajuda! |
| Notes to answerer
Asker: muito obrigada!
Asker: Obrigada a todos pela valiosa ajuda!
|
|
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
| |
The translation workplace 
