KudoZ home » English to Portuguese » IT (Information Technology)

high-level gap assessment

Portuguese translation: avaliação das principais deficiências

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	high-level gap assessment
Portuguese translation:	avaliação das principais deficiências
Entered by:	Paula Cardoso

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

22:11 Nov 23, 2007

English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology)

English term or phrase: high-level gap assessment

Initial high-level gap assessment and evaluation of Customer’s operational support processes.

Thank you.

Paula Cardoso KudoZ activity Questions: 64 (none open) (1 closed without grading) Answers: 50 Portugal
Local time: 15:01

avaliação das principais deficiências

Explanation:
Sugestão

Selected response from:

CristinaPereira
Local time: 15:01

Grading comment

Obrigada, Cristina!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +7

avaliação das principais deficiências

CristinaPereira

avaliação de alto nível de lacunas/deficiências de qualidade

Marlene Curtis

análise de lacunas de nível elevado

Joao Azevedo e Silva

Answers

6 mins confidence:

peer agreement (net): +7

avaliação das principais deficiências

Explanation:
Sugestão

CristinaPereira
Local time: 15:01
Works in field
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 40

Grading comment

Obrigada, Cristina!

16 mins confidence:

avaliação de alto nível de lacunas/deficiências de qualidade

Explanation:
gap assessment = avaliação das lacunas existentes entre a situação atual e a padrão.

Marlene Curtis
United States
Local time: 10:01
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 220

32 mins confidence:

análise de lacunas de nível elevado

Explanation:
gap assessement é igualmente conhecido emIT como "gap analysis".
Espero que isto lhe possa ser útil de algum modo.

Example sentence(s):

A gap assessment report is used to compare the current state with the future state of the organization and this results in gaps to overcome (‘where do we want to be’). It provides information about gaps, risks and the prioritization on where to start.

Reference: http://searchsmb.techtarget.com/sDefinition/0,,sid44_gci8312...

Joao Azevedo e Silva
Local time: 15:01
Native speaker of:

Portuguese

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

high-level gap assessment

Portuguese translation: avaliação das principais deficiências

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

high-level gap assessment

Portuguese translation: avaliação das principais deficiências

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.