KudoZ home » English to Portuguese » IT (Information Technology)

player card

Portuguese translation: cartão de jogador

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:player card
Portuguese translation:cartão de jogador
Entered by: Teresa Cristina Felix de Sousa
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

20:01 Jul 4, 2002
English to Portuguese translations [PRO]
IT (Information Technology) / IT
English term or phrase: player card
Oits casinos around the country each operated independently and competed with one another. Each had its own player card that was valid only at the casino that issued it.
=================
Alguém sabe o que é esse player card neste contexto?
Teresa Cristina Felix de Sousa
Brazil
Local time: 19:16
Cartão do jogador
Explanation:
:)

--------------------------------------------------
Note added at 2002-07-04 20:08:20 (GMT)
--------------------------------------------------

Oi Teresa:
Os Casinos por aqui emitem cartoes que parecem cartoes de credito.

Coloca-se na maquina quando se estah jogando ou apresenta-o ao funcionario no caso de 21, poquer, bacarat ou roulette e o casino controla o tempo de jogo, perdas e ganhos, etc.

Baseado nisso, confere regalias ao jogador como refeicoes, bebidas, estadias, e muito mais se for um grande jogador.
Selected response from:

Theodore Fink
Local time: 18:16
Grading comment
Oi, Ted, estávamos com saudade de vc. Ainda bem que vc voltou ao nosso site. Bia e eu oramos por harmonia em seu país, principalmente na data de hoje. Como sempre, suas explicações não têm preço, amigão. Bom tê-lo conosco novamente. Inté - Teresa&Bia
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +3Cartão do jogador
Theodore Fink


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
Cartão do jogador


Explanation:
:)

--------------------------------------------------
Note added at 2002-07-04 20:08:20 (GMT)
--------------------------------------------------

Oi Teresa:
Os Casinos por aqui emitem cartoes que parecem cartoes de credito.

Coloca-se na maquina quando se estah jogando ou apresenta-o ao funcionario no caso de 21, poquer, bacarat ou roulette e o casino controla o tempo de jogo, perdas e ganhos, etc.

Baseado nisso, confere regalias ao jogador como refeicoes, bebidas, estadias, e muito mais se for um grande jogador.

Theodore Fink
Local time: 18:16
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Grading comment
Oi, Ted, estávamos com saudade de vc. Ainda bem que vc voltou ao nosso site. Bia e eu oramos por harmonia em seu país, principalmente na data de hoje. Como sempre, suas explicações não têm preço, amigão. Bom tê-lo conosco novamente. Inté - Teresa&Bia

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  BrazBiz: é isso, Ted, um cartão que é fornecido ao jogador e que só pode ser utilizado naquele cassino. Pra que serve? do valor que você aposta, uma parte (mínima, é claro) é devolvida pra você quando você termina de jogar (Las Vegas own experience!!!)
5 mins
  -> Ola amigos! "Para que serve?" - depende co Casino, mas e sempre um incentivo ao jogador a continuar perdendo.....

agree  Fiona N�voa
22 mins
  -> Thank you, FiBi

agree  Ana Hermida
24 mins
  -> Thank you, Ana Hermida
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search