Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Portuguese translations [PRO]
IT (Information Technology) / IT | | English term or phrase: player card | Oits casinos around the country each operated independently and competed with one another. Each had its own player card that was valid only at the casino that issued it.
=================
Alguém sabe o que é esse player card neste contexto? |
| | | Cartão do jogador | Explanation:
:)
--------------------------------------------------
Note added at 2002-07-04 20:08:20 (GMT)
--------------------------------------------------
Oi Teresa:
Os Casinos por aqui emitem cartoes que parecem cartoes de credito.
Coloca-se na maquina quando se estah jogando ou apresenta-o ao funcionario no caso de 21, poquer, bacarat ou roulette e o casino controla o tempo de jogo, perdas e ganhos, etc.
Baseado nisso, confere regalias ao jogador como refeicoes, bebidas, estadias, e muito mais se for um grande jogador. |
| Selected response from:
Theodore Fink
Local time: 10:02
| Grading comment Oi, Ted, estávamos com saudade de vc. Ainda bem que vc voltou ao nosso site. Bia e eu oramos por harmonia em seu país, principalmente na data de hoje. Como sempre, suas explicações não têm preço, amigão. Bom tê-lo conosco novamente. Inté - Teresa&Bia
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
2 mins confidence:  peer agreement (net): +3 Cartão do jogador
Explanation:
:)
--------------------------------------------------
Note added at 2002-07-04 20:08:20 (GMT)
--------------------------------------------------
Oi Teresa:
Os Casinos por aqui emitem cartoes que parecem cartoes de credito.
Coloca-se na maquina quando se estah jogando ou apresenta-o ao funcionario no caso de 21, poquer, bacarat ou roulette e o casino controla o tempo de jogo, perdas e ganhos, etc.
Baseado nisso, confere regalias ao jogador como refeicoes, bebidas, estadias, e muito mais se for um grande jogador.
| Theodore Fink
Local time: 10:02
Specializes in field
Native speaker of:  English, Portuguese
PRO pts in category: 4
|
| | Grading comment | Oi, Ted, estávamos com saudade de vc. Ainda bem que vc voltou ao nosso site. Bia e eu oramos por harmonia em seu país, principalmente na data de hoje. Como sempre, suas explicações não têm preço, amigão. Bom tê-lo conosco novamente. Inté - Teresa&Bia |
|
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
| |
The translation workplace 
