3rd party application - aplicação de terceiros ( translation glossary) IT (Information Technology),

« pain point

Return to KudoZ list

Boneyard »

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	3rd party application
Portuguese translation:	aplicação de terceiros
Entered by:	María Leonor Acevedo-Miranda

Options:
- Contribute to this entry

10:41pm Dec 10, 2007

English to Portuguese translations [PRO]
IT (Information Technology)

English term or phrase: 3rd party application

The 3rd party application it depends on may not be installed

na verdade toda a frase me soa mal....

María Leonor Acevedo-Miranda

KudoZ activity
Questions: 723 (all closed)
Answers: 1782

United States

Clarification request(s) and response

Freitas e Silva: 10:44pm Dec 10, 2007: Esta frase não estará empastelada?

María Leonor Acevedo-Miranda: 10:48pm Dec 10, 2007: Empastelada é pouco...
A 3rd party application is a software application which is used by another software application, or which is bundled as part of another software application.
Mariana Moreira: 11:14pm Dec 10, 2007: A aplicação de terceiros na qual se baseia (não sei o quê porque não tenho o restante contexto, mas provavelmente uma funcionalidade ou programa) pode não ser instalada....

aplicação de terceiros

Explanation:
Não aparenta ser um erro do Windows, deve ser de uma aplicação de terceiros. ... aparenta ser um erro do Windows, deve ser de uma aplicação de terceiros. ...
forum.globaldata.pt/viewtopic.php?p=292018

... pelo, menos, ser facilitada a sua utilização numa aplicação de terceiros (vg gpstrackmaker) o que se revela impossível, atento o formato dos ficheiros ...
mapadventure.com.pt/forum/viewtopic.php?t=4

Selected response from:

Mariana Moreira
Portugal

Note from asker to answerer

Obrigada a todos e FELIZ NATAL
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +11

aplicação de terceiros

Mariana Moreira

4 +1

Aplicativo de terceiro

rhandler

a aplicação na qual seja dependente, talvez não esteja instalada...

amarante dasilva

aplicação de terceiro

Erik Bry

Answers

2 mins confidence:

peer agreement (net): +11

aplicação de terceiros

Explanation:
Não aparenta ser um erro do Windows, deve ser de uma aplicação de terceiros. ... aparenta ser um erro do Windows, deve ser de uma aplicação de terceiros. ...
forum.globaldata.pt/viewtopic.php?p=292018

... pelo, menos, ser facilitada a sua utilização numa aplicação de terceiros (vg gpstrackmaker) o que se revela impossível, atento o formato dos ficheiros ...
mapadventure.com.pt/forum/viewtopic.php?t=4

Mariana Moreira
Portugal
Works in field
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 43

Note from asker to answerer

Obrigada a todos e FELIZ NATAL

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)

agree

Fabio Poeiras

5 mins

-> Fabio, obrigada

agree

Richard Jenkins

5 mins

-> Richard, obrigada

agree

Veronica Manole

8 mins

-> Veronica, obrigada

agree

Marlene Curtis

21 mins

-> Marlene, obrigada

agree

Vitor Araujo

48 mins

-> Vitor, obrigada

agree

Mrs Wood

1 hr

-> Mrs. Wood, obrigada

agree

Humberto Ribas

2 hrs

-> Humberto, obrigada

agree

Fernando Fonseca

2 hrs

-> Fernando, obrigada

agree

Nuno Machado: a frase está realmente terrivel. Precisa de uma remodelação, de acordo com o contexto...

2 hrs

-> Wapo, obrigada

agree

Antonio Plais: A aplicação de terceiros da qual depende pode não estar instalada

11 hrs

-> António, obrigada

agree

Paula Vaz-Carreiro

13 hrs

-> Paula, obrigada

3 mins confidence:

aplicação de terceiro

Explanation:
hth

--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2007-12-10 22:57:10 GMT)
--------------------------------------------------

é possível que a aplicação de terceiro não esteja instalado
...which is needed by "it", whatever "it" is...

Microsoft LATAM TEAM BLOG : Sua aplicação está pronta para um ... - [ Translate this page ]Consulta LDAP via aplicação de terceiro está usando autenticação simples; ... A aplicação de terceiro envia uma consulta LDAP para o AD usando o método de ...
blogs.technet.com/latam/archive/2006/09/15/sua-aplica-o-est-pronta-para-um-ambiente-seguro-parte-ii.aspx - 94k - Cached - Similar pages

Re: [turbogears-pt] Re: MySQL e UnicodeCol - [ Translate this page ]Outro dia tive o mesmo problema em um cliente com uma aplicação de terceiro. O cara tinha ido mais longe ainda: nomes de colunas eram acentuados. Eu não ...
turbogears-pt@yahoogrupos.com.br/msg00061.html" rel="nofollow" target="_blank">www.mail-archive.com/turbogears-pt@yahoogrupos.com.br/msg00... - 11k - Cached - Similar pages

Tá mal!!! Tá muito mal...: Carta aberta à redacção do suplemento ... - [ Translate this page ]Já agora em relação ao problema que mencionou no outro post em relação ao 2003 e SQL Server e aplicação de terceiro, não acredito que o problema seja do ...
ta-mal.blogspot.com/2005/07/carta-aberta-redaco-do-suplemento-bits.html - 175k - Cached - Similar pages

[PDF] C C I P G L N A File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
A escolha pela aplicação de terceiro depende, essencialmente, das políticas da companhia. A teoria da desconsideração da personalidade jurídica e a noção de ...
siteresources.worldbank.org/INTPSD/Resources/Angola/Angola_CodigosdConduta.pdf - Similar pages

oracle_br : Mensagens : 48401-48430 de 84608 - [ Translate this page ]Tenho uma aplicação de terceiro que usa a pachage UTL_FILE_DIR para gerar um arquico texto no SO. Depois de setar o UTL_FILE_DIR =... phadba ...
br.groups.yahoo.com/group/oracle_br/messages/48401?viscount=100 - 49k - Cached - Similar pages

Erik Bry
United States
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 4

1 hr confidence:

peer agreement (net): +1

Aplicativo de terceiro

Explanation:
A frase está correta e faz sentido, veja:

"O aplicativo de terceiro do qual ele depende pode não estar instalado"

Ou seja, pode ser que não esteja instalado o aplicativo (o software") de que se depende para fazer funcionar o dispositivo.

rhandler
Brazil
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 64

1 day17 hrs confidence:

a aplicação na qual seja dependente, talvez não esteja instalada...

Explanation:
this would be the translation "ao pé da letra"...implying that the third party software necessary ( to run some specific program) is not or may not be present)

amarante dasilva
Canada

Return to KudoZ list

English: 3rd party application

Portuguese translation: aplicação de terceiros