Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Explanation: "O uso de biometria por bancos foca, principalmente, o aumento na segurança. O Bradesco já possui 40 terminais em São Paulo e dez no Rio com seu "PalmSecure", um scanner desenvolvido pela empresa japonesa Fujitsu que captura uma imagem do padrão vascular da palma da mão. Três máquinas já foram ativadas em São Paulo, no parque Siqueira Campos (Trianon), Shopping Villa-Lobos e na praça Panamericana" http://www.plugmasters.com.br/noticias/informatica/ult124u21...
Creio que tal tecnologia está sendo usada no ecrã dos PCs também.
-------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2007-12-11 01:33:29 GMT) --------------------------------------------------
Um exemplo para PCs
"Fujitsu PalmSecure lê palma das mãos para liberar acesso ao PC. 11 Set, 2007 James Della Valle Gadgets, Hardware · fujitsu.jpg. O dispositivo da Fujitisu, ..."
geekgear.com.br/2007/09/11/fujitsu-palmsecure-le-palma-das-maos-para-liberar-acesso-ao-pc/ - 30k
Sim, esse "to" não faz muito sentido, mas é como está na frase original. O que não encontro é mesmo "palm rejection" (tem a ver com toques falsos num ecrã)
Aquela sentença não deveria ser escrito como
"Palm rejection screen allows FOR natural usage".
O uso da preposição 'TO' parece-me meio estranho...?
Automatic update in 00:
Answers
1 hr confidence: peer agreement (net): +1
rejeição da palma da mão
Explanation: "O uso de biometria por bancos foca, principalmente, o aumento na segurança. O Bradesco já possui 40 terminais em São Paulo e dez no Rio com seu "PalmSecure", um scanner desenvolvido pela empresa japonesa Fujitsu que captura uma imagem do padrão vascular da palma da mão. Três máquinas já foram ativadas em São Paulo, no parque Siqueira Campos (Trianon), Shopping Villa-Lobos e na praça Panamericana" http://www.plugmasters.com.br/noticias/informatica/ult124u21...
Creio que tal tecnologia está sendo usada no ecrã dos PCs também.
-------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2007-12-11 01:33:29 GMT) --------------------------------------------------
Um exemplo para PCs
"Fujitsu PalmSecure lê palma das mãos para liberar acesso ao PC. 11 Set, 2007 James Della Valle Gadgets, Hardware · fujitsu.jpg. O dispositivo da Fujitisu, ..."
geekgear.com.br/2007/09/11/fujitsu-palmsecure-le-palma-das-maos-para-liberar-acesso-ao-pc/ - 30k
Marlene Curtis United States Local time: 10:02 Native speaker of: Portuguese PRO pts in category: 220
Grading comment
Antonio, mais uma vez obrigada pela resposta "na palma da mão" :)
The translation workplace 
peer agreement (net): +1
