KudoZ home » English to Portuguese » IT (Information Technology)

to vault

Portuguese translation: guardar em caixa forte

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	to vault
Portuguese translation:	guardar em caixa forte
Entered by:	Ivaneide

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

00:06 Dec 20, 2007

English to Portuguese translations [PRO]
Medical - IT (Information Technology)

English term or phrase: to vault

Company system used to vault and manage change of controlled documentation.

Ivaneide KudoZ activity Questions: 414 (1 open) (1 without valid answers) (7 closed without grading) Answers: 326 Brazil
Local time: 11:02

guardar em caixa forte

Explanation:
Como os documentos armazenados na Caixa Forte só podem ser acessados através do Wintility Pro, o tracking da utilização dos documentos pelos usuários passa ...
http://www.pixsoft.com.br/cx_wintility.htm

Selected response from:

Freitas e Silva
Portugal
Local time: 15:02

Grading comment

Thank you
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +2

guardar em caixa forte

Freitas e Silva

arquivar

Antonio Carlos Plais do Couto

revisar

Marlene Curtis

Answers

33 mins confidence:

revisar

Explanation:
Uma alusão ao produto abaixo ou talvez até utilizando tal produto

http://en.wikipedia.org/wiki/Vault_(revision_control_system)

"Vault is a commercial, proprietary revision control system by SourceGear LLC which markets its product as a replacement for Microsoft's Visual Source Safe.

The Vault revision control system uses Microsoft SQL Server as a back end database and provides atomic commits to the revision control system"

Marlene Curtis
United States
Local time: 10:02
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 220

34 mins confidence:

peer agreement (net): +2

guardar em caixa forte

Freitas e Silva
Portugal
Local time: 15:02
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 24

Grading comment

Thank you

1 hr confidence:

arquivar

Explanation:
no contexto de guarda de documentos, acho que é a melhor escolha

Example sentence(s):

Redução do custo de mão-de-obra para protocolar, arquivar, controlar requisições, recuperar e re-arquivar

Reference: http://www.iconenet.com.br/V2/material_promocional/folder_el...

Antonio Carlos Plais do Couto
Brazil
Local time: 11:02
Specializes in field
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 31

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

to vault

Portuguese translation: guardar em caixa forte

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

to vault

Portuguese translation: guardar em caixa forte

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.