Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Portuguese translations [PRO]
Medical - IT (Information Technology) | | English term or phrase: down-stream user | | Form – The item before the change can be exchanged for the item after the change without any objectionable detection (i.e. color, texture, shape etc.) by the down-stream user including the customer. |
| IvaneideKudoZ activityQuestions: 414 ( 1 open) ( 1 without valid answers) ( 7 closed without grading) Answers: 326
Brazil
| | Local time: 11:02
|
| | usuário a jusante | Explanation:
user = usuário.
O verbo é "usar". O termo vem do latim "usuarius" e, no Brasil, emprega-se assim: usuário. Da mesma forma, o espanhol, outra língua derivada do latim, emprega "usuario", como explica o DRAE:
usuario, ria.
(Del lat. usuarĭus).
1. adj. Que usa ordinariamente algo
No português de Portugal, a influência maior foi do Francês, principalmente após o período napoleônico, de há 200 anos, e usa-se "utilizador" (utilisateur), forma pouquíssimo usada no Brasil, mormente no contexto de informática.
Veja alguns exemplos (em outro contexto, hidrologia, onde a expressão "a jusante" teve origem):
PDF] PROPOSTA DE UMA METODOLOGIA DE COBRANÇA PELO USO DA ÁGUA APLICÁVEL ...
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
afeta nenhum usuário a jusante, na medida em que este tipo de uso pressupõe a. devolução de toda a água retirada do rio e nas mesmas condições de qualidade. ...
www.ana.gov.br/.../CobrancaUso/_ARQS-Estudos/BPS/Proposta_C...
[PDF] Plano de Tese
File Format: PDF/Adobe Acrobat
considerado uso não razoável e se o usuário a jusante reclamar, o desvio será proibido. Os Estados Unidos usam o direito comum para estabelecer as relações ...
www.ppe.ufrj.br/ppe/production/tesis/rccarvalho.pdf
[PDF] PLENÁRIO
File Format: PDF/Adobe Acrobat
função da irrigação reduzem a vazão que chega a outros usuário a jusante, incluindo indústrias,. áreas urbanas e outros agricultores, reduzindo o potencial ...
http://www2.tcu.gov.br/pls/portal/docs/PAGE/TCU/SESSOES/ATAS...
--------------------------------------------------
Note added at 2 days20 hrs (2007-12-24 13:39:37 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Uma opção é "usuário posterior", como acrescentei ao glossário. |
| Selected response from:
rhandler
Local time: 11:02
| Grading comment Thank you
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
13 mins confidence:   peer agreement (net): +5 | |
The translation workplace 
