ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Portuguese » IT (Information Technology)

check in/check out a document

Portuguese translation: saia do/entre no documento


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:check in/check out a document
Portuguese translation:saia do/entre no documento
Entered by: Freitas e Silva
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:04 Dec 23, 2007
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology)
English term or phrase: check in/check out a document
From the object’s Details page, Checkout and Download the object.
Exception: Do not check out DMRE objects – they are to remain in a Draft state.
Check in the document when complete
Ivaneide
Brazil
Local time: 11:02
sai do/entre no documento
Explanation:
Ficaria: "Saia e descarregue (baixe) o documento. Não saia de objectos
"Entre no documento quando estiver completo."
Selected response from:

Freitas e Silva
Portugal
Local time: 15:02
Grading comment
Thank you
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3sai do/entre no documentoFreitas e Silva
4disponibilizar/indisponibilizar um documento
Marlene Curtis
4marcar/desmarcar (ativar/desativar) um documento
Kelson dos Santos Araujo


Discussion entries: 1





  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
marcar/desmarcar (ativar/desativar) um documento


Explanation:
Esses termos são um tanto quanto enjoadinhos para traduzir.
Alguns deixam no original, como no glossário da Microsoft:

"You cannot check in the selected documents. These documents may not be checked-out to you, they may be in use, or you may not have the proper permissions."

"Não é possível fazer check-in nos documentos selecionados. Talvez esses documentos não estejam checked-out para você, estejam em uso, ou talvez você não tenha as permissões apropriadas."

Contudo, se o contexto indica que esses termos "check-in / check-out" e suas variantes ("check in / check out" e "checkin / checkout") referem-se à marcação (ativação) e à desmarcação (desativação) das caixas de seleção (controle) do documento ou do objeto, então, penso que pode ser utilizada a tradução "marcar / desmarcar" ou "ativar / desativar".





Kelson dos Santos Araujo
Portugal
Local time: 15:02
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
sai do/entre no documento


Explanation:
Ficaria: "Saia e descarregue (baixe) o documento. Não saia de objectos
"Entre no documento quando estiver completo."

Freitas e Silva
Portugal
Local time: 15:02
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 24
Grading comment
Thank you

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Carla G..
3 hrs
  -> Obrigado, Carla. Bom Natal.
agree  rhandler
4 hrs
  -> Obrigado, Ralph
agree  Humberto Ribas
14 hrs
  -> Obrigado, Humberto
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
disponibilizar/indisponibilizar um documento


Explanation:
De arquivos compartilhados, especialmente quando se está editando mudanças num arquivo e não deseja que ninguém veja tais mudanças.

Por favor, leia abaixo

"About document check out and check in
Some shared folders or document libraries require that you check out a file to work on it and then check it back in when your changes are complete. Checking out the file ensures that others cannot make changes to the document while you're editing it. You can check out and check in the document from either the document library or a Microsoft Office application. Other users won't see your changes until your check the file back in.

Document check out
When you check out a document, other users cannot edit the document or see your changes to the document. If you later decide to check in the document without saving your changes, you can use the Discard changes and undo check out option on the Check In page. You lose any changes made while you checked out the document. The document reverts to the last checked-in version, and no version history is kept for the unsaved changes.

Document check in
When you check in a document, other users who can access the document library can see and edit the document. Additionally, your changes to the document are visible to those users. You have the following options when checking in a document:

Check in document
Check in changes saved to this document, but keep the document checked out
Discard changes and undo check out"


Marlene Curtis
United States
Local time: 10:02
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 220
Notes to answerer
Asker: I ended up agreeing with this answer it use it

Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Dec 24, 2007 - Changes made by Freitas e Silva:
Edited KOG entryIvaneide's old entry - "check in/check out a document " => "sai do/entre no documento"


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy