English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology) | | English term or phrase: indented structure report | | An indented structure report can be generated by selecting the Document Structure Report. |
| IvaneideKudoZ activityQuestions: 414 ( 1 open) ( 1 without valid answers) ( 7 closed without grading) Answers: 326
Brazil
| | Local time: 11:02
|
| | relatório de estrutura indentada | Explanation:
"Ao visualizar as interações de um serviço, os participantes podem verificar para cada mensagema categoria a qual ela pertence (entre colchetes), juntamente com seu título, autor e data, conforme mostrado na Figura 14. Conseguem assim estimar como está se desenvolvendo a discussão e quais são os prováveis conteúdos das mensagens, sem acessá-las. No caso específico das Conferências, os participantes também contam com o alinhamento e indentação, que transmitem relações explicitadas pelos autores. Neste serviço, as mensagens podem ser respondidas, com a finalidade de argumentar, contra-argumentar, esclarecer, perguntar, comentar, exemplificar, etc., ficando indentadas abaixo da que se referem, sendo possível visualmente identificar este relacionamento" |
| Selected response from:
 Marlene Curtis
United States
Local time: 10:02
| Grading comment Thank you
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
20 mins confidence:   peer agreement (net): +2 relatório de estrutura indentada
Explanation:
"Ao visualizar as interações de um serviço, os participantes podem verificar para cada mensagema categoria a qual ela pertence (entre colchetes), juntamente com seu título, autor e data, conforme mostrado na Figura 14. Conseguem assim estimar como está se desenvolvendo a discussão e quais são os prováveis conteúdos das mensagens, sem acessá-las. No caso específico das Conferências, os participantes também contam com o alinhamento e indentação, que transmitem relações explicitadas pelos autores. Neste serviço, as mensagens podem ser respondidas, com a finalidade de argumentar, contra-argumentar, esclarecer, perguntar, comentar, exemplificar, etc., ficando indentadas abaixo da que se referem, sendo possível visualmente identificar este relacionamento"
| Marlene Curtis
United States
Local time: 10:02
Native speaker of:  Portuguese
PRO pts in category: 220
|
| | |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
