ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
KudoZ home » English to Portuguese » IT (Information Technology)

Abandoned Mine Reclamation Fund

Portuguese translation: fundo de recuperação de minas abandonadas/desativadas


GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Abandoned Mine Reclamation Fund
Portuguese translation:fundo de recuperação de minas abandonadas/desativadas
Entered by: Teresa Cristina Felix de Sousa
Options:
- Contribute to this entry

14:00 Jul 21, 2002Login or register (free) for more options.
English to Portuguese translations [PRO]
Law/Patents - IT (Information Technology) / IT
English term or phrase: Abandoned Mine Reclamation Fund
Abandoned Mine Reclamation Fund established under the Act for the purpose of restoring abandoned mine areas
Teresa Cristina Felix de Sousa
Brazil
Local time: 12:23
fundo de recuperação de minas abandonadas/desativadas
Explanation:
Reclamation = recuperação.
Selected response from:

Ricardo Almeida
United States
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3fundo de recuperação de minas abandonadas/desativadasRicardo Almeida
5 +1Fundo de Recuperação de Minas Abandonadas
BrazBiz
5Fundo de reclamalão para minas abandonadas
Ivana de Sousa Santos
4 +1Fundo de reclamação de minas abandonadas
Gabriela Frazao


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Fundo de reclamação de minas abandonadas


Explanation:
De momento é o que me ocorre. Mas talvez na Internet haja alguma coisa sobre o assunto

Gabriela Frazao
Portugal
Local time: 14:23
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 36

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Armando A. Cottim
22 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
Fundo de reclamalão para minas abandonadas


Explanation:
parece-me mais correcto

Ivana de Sousa Santos
Portugal
Local time: 14:23
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 1
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
fundo de recuperação de minas abandonadas/desativadas


Explanation:
Reclamation = recuperação.

Ricardo Almeida
United States
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  BrazBiz: Ricardo, sua resposta não aparecia quando respondi!
1 hr
  -> Obrigado. Isso já aconteceu comigo também. ;)
agree  Emilia Carneiro
3 hrs
  -> Obrigado.
agree  Rene Duvekot: fundo para recuperação ... "fundo para..." é mais explícito que "fundo de..."
1 day8 hrs
  -> Obrigado.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
Fundo de Recuperação de Minas Abandonadas


Explanation:
Mesma da outra resposta - é recuperação, gente!!!

BrazBiz
Brazil
Local time: 11:23
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 28

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gabriela Frazao: TEM TODA A RAZÃO BRAZBIZ!!!! Reclamação não faz qq sentido
1 hr
  -> Obrigada Gabriela, mas o Ricardo acima respondeu antes, apesar de não aparecer quando respondi!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Copyright © 1999-2009 ProZ.com - All rights reserved. Privacy policy