Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology) / IT | | English term or phrase: non-wall-to-wall SAP module configuration | XXX includes non-standard accounts which are required by a non-wall-to-wall SAP module configuration, interface control requirements or other legacy system requirements and do not conform to the definition of a Base Account
=================
Seria uma configuração "indireta" de módulo do Sistema SAP R/3?
non-wall-to-wall = indireta? |
| | | configuração não-exclusiva da configuração de módulos SAP | Explanation:
wall to wall significa que você vai implantar a SAP em toda a empresa. non wall to wall significa que você não vai implantar na empresa toda, aparentemente preservando sistemas existentes e fazendo adaptações para que eles conversem com o SAP, como essa das contas. Pensei em parcial também, mas não-exclusiva, ou de coexistência, expressa melhor o que está acontecendo.
|
| Selected response from:
 Silvio Picinini
Local time: 08:02
| Grading comment Muito grata, colega
Teresa
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
