KudoZ home » English to Portuguese » IT (Information Technology)

industry lobbying organizations

Portuguese translation: grupos de pressão do setor

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	industry lobbying organizations
Portuguese translation:	grupos de pressão do setor
Entered by:	Teresa Felix de Sousa

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

00:40 Jul 23, 2002

English to Portuguese translations [PRO]
Bus/Financial - IT (Information Technology) / IT

English term or phrase: industry lobbying organizations

Membership fees for organizations that support business (e.g., chambers of commerce, business councils, industry lobbying organizations)
===================
Seriam lobistas do setor?

Teresa Felix de Sousa KudoZ activity Questions: 7784 (12 open) (1 without valid answers) (32 closed without grading) Answers: 892
Local time: 11:02

grupos de pressão do sector/indústria

Explanation:
lobby = grupo de pressão (PT)

Selected response from:

Marta Dutra

Grading comment

Muito grata, colega
T.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +9

grupos de pressão do sector/indústria

Marta Dutra

5 +4

organizações lobistas do setor ou da indústria

Eliane Rio Branco

5 +1

Não "do setor"

Tania Marques-Cardoso

Answers

11 mins confidence:

peer agreement (net): +4

organizações lobistas do setor ou da indústria

Explanation:
acho que é isso mesmo.

Eliane Rio Branco
Local time: 11:02
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 8

25 mins confidence:

peer agreement (net): +9

grupos de pressão do sector/indústria

Explanation:
lobby = grupo de pressão (PT)

Marta Dutra
PRO pts in category: 8

Grading comment

Muito grata, colega
T.

13 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

Não "do setor"

Explanation:
Como parece tratar-se de organizações em geral, e não de entidades ligadas a um setor específico, eu traduziria por "órgãos de defesa de interesses setoriais" ou, ainda mais genericamente, "órgãos setoriais" (mais de 1500 resultados no Google) ou "entidades de classe". A última expressão, de uso muito mais freqüente, pode, contudo, aplicar-se a associações profissionais, como a Ordem dos Advogados do Brasil, e sindicatos.

Boa sorte, Teresa!

Tania Marques-Cardoso
Brazil
Local time: 11:02
Specializes in field
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 16

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

industry lobbying organizations

Portuguese translation: grupos de pressão do setor

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

industry lobbying organizations

Portuguese translation: grupos de pressão do setor

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.