Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Portuguese translations [PRO]
Bus/Financial - IT (Information Technology) / IT | | English term or phrase: other joint owners interest in the property & Carrying costs | | Losses on Carried Interest represents losses due to irrecoverable carried interest properties. A carried interest arrangement is an agreement in which the reporting unit pays all costs of development and operation of an oil or gas lease that are attributable to the other joint owners interest in the property. Carrying costs paid by the reporting unit on behalf of the joint owner are generally recovered through production. |
| | | outras participações conjuntos na propriedade & Custos de carregamento | Explanation:
Carry cost = custo de carregamento, ou seja, o custo para manter determinado ativo. Por exemplo, se eu comprar um estoque de mercadorias para vender no futuro, meu custo de carregamento será constituído por todas as despesas incursas até a data da venda (armazenagem, seguros, manuseio, etc.)
Interest aqui parece se referir a participações.
--------------------------------------------------
Note added at 2002-07-23 15:17:09 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
retificando, participações conjuntas |
| Selected response from:
 José Cavalcante
Local time: 11:03
| Grading comment Certíssimo, Zé.
Abração
Teresa
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
56 mins confidence:  
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
