ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Portuguese » IT (Information Technology)

Phase-Out of Leaded Gasoline

Portuguese translation: eliminação gradual de gasolina aditivada com chumbo


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Phase-Out of Leaded Gasoline
Portuguese translation:eliminação gradual de gasolina aditivada com chumbo
Entered by: Teresa Felix de Sousa
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

19:26 Jul 24, 2002
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology) / IT
English term or phrase: Phase-Out of Leaded Gasoline
Expenditures, Institutions, Corporate Contributions, Sponsorship, Non-Charitable & Non-Political includes "non-charitable" "non-political" monies contributed to sponsor events (as opposed to an ongoing organization) deemed worthwhile by ExxonMobil as defined below. For example, this account would include ExxonMobil's sponsorship contribution to the World Bank's Regional Conference on the Phase-Out of Leaded Gasoline in Dakar, Senegal for a given amount.
Teresa Felix de Sousa
Local time: 11:03
eliminação gradual de gasolina aditivada com chumbo
Explanation:
leaded gasoline é gasolina com aditivos à base de chumbo. Essa gasolina já não se usa mais nos EUA e (creio) nem na Europa e nem no Brasil.
Selected response from:

Rene Duvekot
Local time: 10:03
Grading comment
Agradeço a todos, principalmente pela discussão que nos dá uma idéia mais ineligente do que realmente trata esse contexto técnico. Grande abraço / Teresa
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4eliminação gradual de gasolina aditivada com chumbo
Rene Duvekot
5 -1Eliminação (ou substituição) da gasolina contendo chumbo
Mauro Lando
2 +1Retirada gradual (ou por fases, etapas) da gasolina normal/super
rir


  

Answers


34 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
eliminação gradual de gasolina aditivada com chumbo


Explanation:
leaded gasoline é gasolina com aditivos à base de chumbo. Essa gasolina já não se usa mais nos EUA e (creio) nem na Europa e nem no Brasil.

Rene Duvekot
Local time: 10:03
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 32
Grading comment
Agradeço a todos, principalmente pela discussão que nos dá uma idéia mais ineligente do que realmente trata esse contexto técnico. Grande abraço / Teresa

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Silvio Picinini: Perfect
14 mins

agree  José Cavalcante: O "com chumbo" pode ser omitido. O pior é que no Brasil ela ainda é usada, como muitos outros lixos do primeiro mundo.
26 mins
  -> Oi José - você lembra qual era o problema com o chumbo? Dava câncer?

agree  Clauwolf: cannot be better
1 hr

disagree  Mauro Lando: a palavra äditivada"conota outros aditivos, de melhota da performance. E se omitir o "com chumbo"aí é que piora as coisas
4 hrs

agree  Cristina Negreiros
13 hrs

agree  airmailrpl
15 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
Retirada gradual (ou por fases, etapas) da gasolina normal/super


Explanation:
leaded gasoline é o que havia até há pouco tempo (apenas) em Portugal. Agora ainda há a super, mas aqui 'unleaded gasoline' chama-se 'gasolina sem chumbo', mas 'leaded gasoline' não é porém 'gasolina com chumbo', mas sim a gasolina normal ou super......

hope it helps

Rita

rir
United States
Local time: 10:03
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jorge Freire
46 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): -1
Eliminação (ou substituição) da gasolina contendo chumbo


Explanation:
Para informação dos colegas: o Brasil foi um dos primeiros paises a eliminar o chumbo, ainda nos anos setenta. Não por consciencia ambiental dos então governantes, mas porque a adição de alcool (25% na época) já tem efeito anti-detonante, dispensando o chumbo tetra-etila

Mauro Lando
Brazil
Local time: 10:03
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 20

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  SwissTell: absolutamente nada a ver
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: