Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Portuguese translations [PRO]
Bus/Financial - IT (Information Technology) / IT | | English term or phrase: Unrecovered From Insurance Carrier & insurance policy carrier | | Expenditures, Customer, Claims and Damages, Loss, Unrecovered From Insurance Carrier includes costs incurred due to failure of the insurance policy carrier to cover the full loss. The term "customer" may be used loosely to refer to customers, landowners or other parties with whom ExxonMobil desires to maintain a good relationship but are not vendors. |
| | | "não cobertos pela seguradora" | Explanation:
"... unrecovered from Insurance Carrier" - sinistros não cobertos (não pagos) pela seguradora - ou seja, tudo o que a seguradora não pagou ao segurado deve ser contabilizado (como despesa) nessa conta.
"insurance policy" é apólice de seguros.
"carrier" é a empresa detentora da apólice - a empresa que paga ao segurado em caso de sinistros. |
| Selected response from:
Rene Duvekot
Local time: 10:03
| Grading comment Danke schön
Teresa
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
5 hrs confidence: 
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
