ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Portuguese » IT (Information Technology)

burner service mechanics training

Portuguese translation: treinamento de mecanicos de manutenção de queimadores


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:burner service mechanics training
Portuguese translation:treinamento de mecanicos de manutenção de queimadores
Entered by: Teresa Felix de Sousa
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

19:38 Jul 24, 2002
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology) / IT
English term or phrase: burner service mechanics training
This account also includes current period expenditures such as monies given to support a customer's business, conversions and modifications to property and equipment in return for a commitment to purchase company products for an extended time period, or payments made to customers for dealer training and burner service mechanics training.
Teresa Felix de Sousa
Local time: 11:03
treinamento de mecanicos de manutenção de queimadores
Explanation:
self explaining
Selected response from:

Mauro Lando
Brazil
Local time: 10:03
Grading comment
Muito grata
Teresa
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3treinamento de mecanicos de manutenção de queimadores
Mauro Lando
5treinamento para mecânicos reparadores de queimadores
Maria Luisa Duarte
5 -1treinamento para serviços que utilizem maçaricos
Rafa Lombardino


  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): -1
treinamento para serviços que utilizem maçaricos


Explanation:
"Maçaricos" são mais comuns do que "bicos-de-gás", mas ambos existem.

--------------------------------------------------
Note added at 2002-07-24 19:55:48 (GMT)
--------------------------------------------------

algumas informações e fotos de \"maçaricos\" podem ser encontradas nos seguintes sites:

http://www.acosradial.com.br/Produtos2.htm

http://orbita.starmedia.com/~athilus/macarico.htm

http://www.recordsa.com.br/macs.htm

Rafa Lombardino
United States
Local time: 07:03
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 27

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Mauro Lando: maçarico é torch, ou blowtorch. Burner é queimador
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
treinamento para mecânicos reparadores de queimadores


Explanation:
+

--------------------------------------------------
Note added at 2002-07-24 23:54:22 (GMT)
--------------------------------------------------

Especializada na venda, montagem, instalação e assistência técnica em queimadores, geradores de ar quente, caldeiras e aquecedores a gás. Boa Esperança, MG.

http://www.techgas.com.br/

--------------------------------------------------
Note added at 2002-07-24 23:58:07 (GMT)
--------------------------------------------------

O Centro de Treinamento vem permitindo aos clientes da empresa ... iniciativas já treinaram
mais de 60.000 pessoas, entre mecânicos........
http://institucional.dana.com.br/centrodetreinamento/publico...

Maria Luisa Duarte
Spain
Local time: 16:03
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
treinamento de mecanicos de manutenção de queimadores


Explanation:
self explaining

Mauro Lando
Brazil
Local time: 10:03
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 20
Grading comment
Muito grata
Teresa

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Eliane Rio Branco
8 mins

agree  Cristina Negreiros
8 hrs

agree  Roberto Cavalcanti
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: