KudoZ home » English to Portuguese » IT (Information Technology)

pipeline does not take title

Portuguese translation: a tubulação não assume a propriedade do produto

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	pipeline does not take title
Portuguese translation:	a tubulação não assume a propriedade do produto
Entered by:	Teresa Felix de Sousa

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

19:45 Jul 24, 2002

English to Portuguese translations [PRO]
Bus/Financial - IT (Information Technology) / IT

English term or phrase: pipeline does not take title

Expenditures, Customer, Shortages and Overages Pipeline Operations, Product Variation includes the cost of settlements with pipeline shippers for crude & product lost or undelivered due to operating causes during the course of transportation. This is considered an operating expense since the pipeline does not take title to the product but rather provides a service of transporting the product.
======================
Seria "a canalização não tem direito a..."?

Teresa Felix de Sousa KudoZ activity Questions: 7784 (12 open) (1 without valid answers) (32 closed without grading) Answers: 892
Local time: 11:03

a tubulação não assume a propriedade do produto

Explanation:
a propriedade fica registrada no ponto de origem até que seja transferida para o ponto de destino.

HTH

Selected response from:

Silvio Picinini
Local time: 08:03

Grading comment

Thank you all
Teresa
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

a tubulação não assume a propriedade do produto

Silvio Picinini

5 +1

Oleoduto, gasoduto

BrazBiz

o oleoduto não se agrega ao produto

Roberto Cavalcanti

o oleoduto não assume a propriedade do produto..o propo oleoduto não assume a propriedade do produto

airmailrpl

o oleoduto não se refere ao...

Clauwolf

oleoduto

Rene Duvekot

(Veja abaixo)

Brasil Fernandes

a tubulação não reflete o nome do produto, servindo apenas para o transporte do mesmo.

Rosemary Polato

a operadora do oleoduto não adquire o produto

Tania Marques-Cardoso

Answers

34 mins confidence:

peer agreement (net): +1

Oleoduto, gasoduto

Explanation:
Você está correta, somente defina qual o tipo de canalização, ou se for geral é canalização mesmo...

Boa Sorte.

--------------------------------------------------
Note added at 2002-07-24 20:23:20 (GMT)
--------------------------------------------------

Certamente no texto significa o proprietário do oleoduto não tem direito ao produto, somente fornece o serviço de transporte....

BrazBiz
Local time: 11:03
Native speaker of:

Portuguese,

English
PRO pts in category: 28

36 mins confidence:

a tubulação não reflete o nome do produto, servindo apenas para o transporte do mesmo.

Explanation:
pode ser também:

a tubulação não leva o nome do produto,...

a tubulação não é denominada pelo nome do produto, ...

Rosemary Polato
Brazil
Local time: 11:03
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 4

39 mins confidence:

peer agreement (net): +2

a tubulação não assume a propriedade do produto

Explanation:
a propriedade fica registrada no ponto de origem até que seja transferida para o ponto de destino.

HTH

Silvio Picinini
Local time: 08:03
Specializes in field
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 76

Grading comment

Thank you all
Teresa

56 mins confidence:

oleoduto

Explanation:
... uma vez que a empresa que opera o oleoduto em momento algum se torna a proprietária do produto; ela apenas o transporta.

Rene Duvekot
Local time: 10:03
Works in field
Native speaker of:

English,

Portuguese
PRO pts in category: 32

2 hrs confidence:

o oleoduto não se refere ao...

Explanation:
:)

Clauwolf
Local time: 11:03
Works in field
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 238

7 hrs confidence:

a operadora do oleoduto não adquire o produto

Explanation:
Dê uma olhada:

[PDF]INSTRUCTIONS FOR FILING THE EIA-863: PETROLEUM PRODUCT SALES ...
Formato de arquivo: PDF/Adobe Acrobat - ver em HTML
... The agent does not take title to the product or establish the selling price,
but receives a percentage or fixed fee for serving as an agent. ...
www.eia.doe.gov/pub/oil_gas/petroleum/ survey_forms/eia863i.pdf - Páginas Semelhantes

Tania Marques-Cardoso
Brazil
Local time: 11:03
Specializes in field
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 16

14 hrs confidence:

o oleoduto não se agrega ao produto

Explanation:
não faz parte, até rimou

--------------------------------------------------
Note added at 2002-07-25 11:20:52 (GMT)
--------------------------------------------------

alt: não se incorpora

Roberto Cavalcanti
Brazil
Local time: 11:03
Specializes in field
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 153

17 hrs confidence:

o oleoduto não assume a propriedade do produto..o propo oleoduto não assume a propriedade do produto

Explanation:
o oleoduto não assume a propriedade do produto..o proprietário do oleoduto não assume a propriedade do produto

since the pipeline does not take title to the product but rather provides a service of transporting the product.

airmailrpl
Brazil
Local time: 11:03
Works in field
Native speaker of:

English,

Portuguese
PRO pts in category: 141

23 hrs confidence:

(Veja abaixo)

Explanation:
O contexto fornecido não está sendo suficiente para uma interpretação exata, mas acredito que esse caso não tem a ver com oleodutos ou algo do gênero. Está me parecendo mais o "pipeline" no sentido em que é empregado em marketing, ou seja: o fluxo dos produtos dos produtores para os consumidores necessário para manter os varejistas abastecidos para que os clientes possam comprar esses produtos.

Brasil Fernandes
Works in field

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

pipeline does not take title

Portuguese translation: a tubulação não assume a propriedade do produto

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

pipeline does not take title

Portuguese translation: a tubulação não assume a propriedade do produto

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.