English to Portuguese translations [PRO]
Bus/Financial - IT (Information Technology) / IT | | English term or phrase: facilitation or expediting payment + party official | | Specifically, this is for any facilitation or expediting payment to a foreign official, political party, or party official to expedite or secure the performance of a "routine governmental action." " Routine governmental action" is defined to mean only an action that is ordinarily and commonly performed in: |
| | | chefes políticos | Explanation:
a facilitação de pagamento já citei na pergunta anterior. |
| Selected response from:
Danilo Nogueira
| Grading comment Tks a lot, everybody
Bom trabaho - Teresa
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
38 mins confidence:  
43 mins confidence: peer agreement (net): +2 chefes políticos
Explanation:
a facilitação de pagamento já citei na pergunta anterior.
| | | Grading comment Tks a lot, everybody
Bom trabaho - Teresa |
|
7 hrs confidence: Pequenos pagamentos a funcionários públicos, partidos políticos...
Explanation:
... ou ***líderes partidários*** para a viabilização ou a agilização de "procedimentos governamentais de rotina".
A seguir, a definição que a British Petroleum dá a "facilition payments". A companhia, ao que parece, tem experiência no assunto:
Facilitation payments
Facilitation payments are small payments to low-level government officials for administrative services. In early 2001, BP's stance on such payments received a lot of attention in the public domain. We said, in a UK parliamentary hearing, that whilst facilitation payments are discouraged in BP, our policy allowed them to be made at local management discretion. Many places do not recognize a difference between facilitation payments and bribes, and some parties chose to portray BP as tolerant of paying bribes. We have accepted that our position on this should be strengthened to re-enforce an unequivocal anti-corruption stance. In February 2002, we introduced a new policy that makes it clear that BP staff anywhere in the world should not make facilitation payments from now on.
(www.bp.com/environ_social/review_2001/index.asp)
Boa sorte, Teresa!
|   Tania Marques-Cardoso
Brazil
Local time: 11:03
Specializes in field
Native speaker of:  Portuguese
PRO pts in category: 16
|
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
16 hrs confidence:
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
