Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Portuguese translations [PRO]
Bus/Financial - IT (Information Technology) / IT | | English term or phrase: obligatory offset wells + lessor of the acreage | | Expenditures, Vendor, Penalty and Fee, Royalties, Compensatory includes the cost of: 1) compensation to royalty owners for loss in income when the producing well has been shut in by the operator; 2) compensation to royalty owners for loss in revenue when the operator has not fulfilled his obligation to drill, i.e., as in the case of obligatory offset wells; and 3) royalties and other types of royalty related payments in cash to lessors under agreements providing for this type of fixed payment and no share of oil or gas occurs to the lessor. (Since the operator has title to total production, payments of this type are considered an operating cost and not debited to Main Account 021 - Purchases.) For the purposes of this definition governments can be considered a royalty owner or lessor of the acreage. |
| | | poços secundários ..arrendatário da propriedade | Explanation:
Oilfield Glossary: Term 'offset well'-
... offset well. 1. n. [Drilling], 1503, An existing wellbore close to a proposed
well that provides information for planning the proposed well. ...
www.glossary.oilfield.slb.com/ Display.cfm?Term=offset%20well
Glossary - O-
... OCS, Outer Continental Shelf. offset well, (1) A well drilled on the next location to the original well. The distance from the first ...
www.spwla.org/gloss/reference/ glossary/glosso/glosso.htm
O - Glossary-
... O ocs, abbreviation: outer continental shelf. off production, said of a well when it is shut in or temporarily not able to produce. offset well, well drilled near ...
www.mms.gov/glossary/o.htm
Glossary of Terms-
... Glossary, .. ... Offset Well This is a type of development well that is drilled near a well that is producing or had previously been productive. Top menu. ...
www.tri-valleycorp.com/GlossaryTerms.html |
| Selected response from:
  airmailrpl
Brazil
Local time: 11:03
| Grading comment Agradeço muito a contribuição de suas explicações.
Teresa
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
23 mins confidence:  pagamento facilitador + chefe político
Explanation:
Na verdade, como eu já disse respondendo á outra pergunta que você fez, trata-se da mui popular "caixinha' só que esta é uma caixinha legal, ética, permitida, não a indecência do suborno que fazem os concorrrentes, se me faço claro.
--------------------------------------------------
Note added at 2002-07-25 13:03:17 (GMT)
--------------------------------------------------
This is crazy! I was answering another question -- and many thanks to airmailrpl for commenting. Não posso nem dizer que estava de pileque como desculpa.
Yours inbananatedly,
Dunilo
| | |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
| |
The translation workplace 
peer agreement (net): +5
