ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Portuguese » IT (Information Technology)

fire fighting gear

Portuguese translation: eqiupamentos de combate a incêndio


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:fire fighting gear
Portuguese translation:eqiupamentos de combate a incêndio
Entered by: Teresa Felix de Sousa
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

19:57 Jul 25, 2002
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology) / IT
English term or phrase: fire fighting gear
Expenditures, Vendor, Goods, Furniture and Equipment and Plant _ Equipment, Non-Office includes the costs associated with the acquisition of equipment not delineated as office equipment. For example, miscellaneous plant apparatus which "stand alone" (and not part of a unit) such as mixers, welders, air moving equipment (such as fans, blowers or dryers), lab equipment or fire fighting gear would be included in this account
Teresa Felix de Sousa
Local time: 11:03
equipamentos para combates a incêndios
Explanation:
É isso.
Selected response from:

José Antonio Azevedo
Brazil
Local time: 11:03
Grading comment
Gratíssima, colegas
T.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5equipamento de [proteção e] combate a incêndio
Guilherme R Basilio
5EQUIPAMENTO DE COMBATE A INCÊNDIO
Paulo Lopes
5equipamentos para combates a incêndios
José Antonio Azevedo
5 -1Em baixoToze


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): -1
Em baixo


Explanation:
Material de combate a incêndios.

Ou material de combate a fogos.

Toze
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Guilherme R Basilio: Material?
30 mins
  -> Sim, material. Não leu bem à primeira?
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
equipamentos para combates a incêndios


Explanation:
É isso.

José Antonio Azevedo
Brazil
Local time: 11:03
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 136
Grading comment
Gratíssima, colegas
T.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Guilherme R Basilio: Por que no plural?
29 mins
  -> E por que não?

agree  Cristina Negreiros
2 hrs
  -> Obrigado, Cristina.
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
EQUIPAMENTO DE COMBATE A INCÊNDIO


Explanation:
É o que se usa aqui no Brasil.

Paulo Lopes
Local time: 11:03
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 7
Login to enter a peer comment (or grade)

30 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
equipamento de [proteção e] combate a incêndio


Explanation:
Oi Teresa.

Este é o termo técnico genérico usado pela legislação tanto dos Corpos de Bombeiros quando de segurança no trabalho.

Refere-se a toda a tralha do ramo. Num escritório, os dois extintores, a mangueira do hidrante e duas placas de sinalização; numa indústria de grande porte, engloba sensores, alarmes, roupas especiais e, até mesmo, o caminhão do "corpo de bombeiros" interno.

Só omita o "de proteção e" caso esteja certa de que se trata exclusivamente de equipamento de combate.

Abçs.
g.




    Reference: http://www.ufpe.br/dau/engmarco/insta3.htm
    Reference: http://www.pece.org.br/areas/cursos/si-009.asp
Guilherme R Basilio
Brazil
Local time: 11:03
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese, Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: