Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Portuguese translations [PRO]
Bus/Financial - IT (Information Technology) / IT | | English term or phrase: easements + earnest money | | Expenditures, Vendor, Goods, Furniture and Equipment and Plant _ Property and Plant includes those property and plant expenditures which are not specifically delineated elsewhere in the Ex, Vendor area such as purchases of buildings, lands, leases, easements, retail service stations, etc. This expenditure will normally be capitalized. For example, this account would include escrow or down payments (earnest money) on the purchase of property |
| | | depósito, sinal, adiantamento | Explanation:
earnest money é dinheiro pago antecipadamente para demonstrar boa fé nas intenções de um comprador. Também pode ser chamado "good faith money". Por exemplo, quando se deseja comprar um imóvel, é o sinal que acompanha a oferta de compra.
Easement é um direito de acesso que determinadas pessoas ou entidades detêm em certas partes de um imóvel. Por exemplo, a empresa de eletricidade detém um easement em residências para que seus funcionários possam acessar o medidor elétrico e fazer sua leitura. |
| Selected response from:
Rene Duvekot
Local time: 10:03
| Grading comment Um grande abraço em todos.
Obg - Teresa
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
3 mins confidence:  
1 hr confidence: depósito, sinal, adiantamento
Explanation:
earnest money é dinheiro pago antecipadamente para demonstrar boa fé nas intenções de um comprador. Também pode ser chamado "good faith money". Por exemplo, quando se deseja comprar um imóvel, é o sinal que acompanha a oferta de compra.
Easement é um direito de acesso que determinadas pessoas ou entidades detêm em certas partes de um imóvel. Por exemplo, a empresa de eletricidade detém um easement em residências para que seus funcionários possam acessar o medidor elétrico e fazer sua leitura.
| Rene Duvekot
Local time: 10:03
Works in field
Native speaker of:  English, Portuguese
PRO pts in category: 32
|
| | Grading comment Um grande abraço em todos.
Obg - Teresa |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
