ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Portuguese » IT (Information Technology)

de minimis benefits + United Way gatherings

Portuguese translation: Benefícios irrelevantes + reuniões da United Way


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:de minimis benefits + United Way gatherings
Portuguese translation:Benefícios irrelevantes + reuniões da United Way
Entered by: Teresa Felix de Sousa
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

20:18 Jul 25, 2002
English to Portuguese translations [PRO]
Bus/Financial - IT (Information Technology) / IT
English term or phrase: de minimis benefits + United Way gatherings
Meals and entertainment with other ExxonMobil employees where the primary purpose of the meal or entertainment is business as opposed to meals provided for the convenience of the employer and other de minimis benefits. Meals provided for the convenience of the employer and other de minimis benefits should be booked to Base Account 041 805 - Ex, E, Related, Meal & Enter, De Minimis & Employer Convenience and include employee recognition events (e.g., perfect attendance, safety or significant accomplishments), welcoming, farewell or retirement parties, holiday parties, safety picnics and meetings, United Way gatherings, etc.
Teresa Felix de Sousa
Local time: 11:03
benefícios irrelevantes + reuniões da United Way
Explanation:
veja link abaixo
Selected response from:

Roberto Cavalcanti
Brazil
Local time: 11:03
Grading comment
Tks a lot, colega
T.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2benefícios irrelevantes + reuniões da United Way
Roberto Cavalcanti
5benefícios ocasionais..reuniões beneficentes de caridade
airmailrpl
5eventos de entidades beneficientes
Rene Duvekot


  

Answers


39 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
benefícios irrelevantes + reuniões da United Way


Explanation:
veja link abaixo


    Reference: http://dictionary.law.com/definition2.asp?selected=484&bold=...
Roberto Cavalcanti
Brazil
Local time: 11:03
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 153
Grading comment
Tks a lot, colega
T.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  José Cavalcante
1 hr
  -> grato

agree  Rafa Lombardino
1 hr
  -> grato
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
eventos de entidades beneficientes


Explanation:
como o "United Way gatherings" está indicado como exemplo, sugiro utilizar um termo mais genérico como "entidades beneficientes".
United Way é um programa nos EUA que anualmente faz coletas de doações (através de eventos) e as distribui para entidades beneficientes como o Salvation Army, hospitais, bibliotecas, etc. da comunidade local. United Way evita que cada entidade beneficiente tenha que ir fazer sua busca de doações. Muitas empresas dos EUA motivam seus funcionários a doar tempo e dinheiro à United Way; diversas até contribuem quantias equivalentes às doadas por seus funcionários.

Rene Duvekot
Local time: 10:03
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 32
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
benefícios ocasionais..reuniões beneficentes de caridade


Explanation:

ADP | Tax & Financial Services | Newsletters-
... Examples of "de minimis" benefits for employees include: An occasional ticket to the theater or a sporting event; Occasional meal money or cab fare when ...
www.adp.com/taxfin/newsletter/taxres/current/

ISP-Planet - Business - Extremely Affordable Worker Magnates-
... On a similar note, so-called de minimis benefits may worth little or nothing in the eyes of our lawmakers, but can go a long way ... ISP Glossary Find an ISP Term. ...
www.isp-planet.com/business/worker_magnates.html

Dependent Care Provided by Your Employer- ... In most cases, these benefits are considered tax-free fringe benefits for employees because they fall into the category of "de minimis" benefits. ...
taxguide.completetax.com/text/Q04_8000.asp

Valuation and Payment of Lump Sum Benefits--7/16/98-
... The amendments will affect only de minimis benefits and will have an immaterial ... Site Map FAQs Disclaimer Privacy Statement Glossary What's New Customer Service ...
www.pbgc.gov/laws/lawsregs/federalreg/071698.HTM

airmailrpl
Brazil
Local time: 11:03
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 141
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: