ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Portuguese » IT (Information Technology)

stretch wrap

Portuguese translation: embalagem a vácuo


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:stretch wrap
Portuguese translation:embalagem a vácuo
Entered by: Teresa Felix de Sousa
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:38 Jul 26, 2002
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology) / IT
English term or phrase: stretch wrap
Expenditures, Vendor, Goods, Supplies, Lining and Strapping and Labeling includes the cost of supplies used in reconditioning, preparation for shipping, and filling and packaging. For example, this account includes the expense of supplies used in labeling, stenciling, sealing, strapping, lining, etc. such as ink, stretch wrap, shrink wrap, case glue.
Teresa Felix de Sousa
Local time: 11:03
embalagem a vácuo
Explanation:
há várias fotos e sites explicativos no Google... é a embalagem que se obtém ao envolver o objeto a ser embalado com aquele plástico que usamos para congelados... mas há máquinas especiais para fazer esse serviço quando não se trata de uma embalagem doméstica
Selected response from:

Rafa Lombardino
United States
Local time: 07:03
Grading comment
Tks a lot, colegas
T.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5plastificação (de palete) // embalagem a vácuo
Marcio Tondin
5embalagem a vácuo
Rafa Lombardino
5embalagem a vácuo
Rafa Lombardino
4 +1Use só embalagens
Silvio Picinini


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Use só embalagens


Explanation:
Definição abaixo, é o mesmo que shrink wrap e, na minha opinião, mais uma razão para usar só embalagens.


    Reference: http://www.allpack.com/guide/glossary/s.htm
Silvio Picinini
Local time: 08:03
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 76

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Emilia Carneiro
31 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
embalagem a vácuo


Explanation:
há várias fotos e sites explicativos no Google... é a embalagem que se obtém ao envolver o objeto a ser embalado com aquele plástico que usamos para congelados... mas há máquinas especiais para fazer esse serviço quando não se trata de uma embalagem doméstica


    Reference: http://www.markpack.com/mp-t16.htm
    Reference: http://www.packagingsupplies.com/stretch_wrap.htm
Rafa Lombardino
United States
Local time: 07:03
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 27
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
embalagem a vácuo


Explanation:
há várias fotos e sites explicativos no Google... é a embalagem que se obtém ao envolver o objeto a ser embalado com aquele plástico que usamos para congelados... mas há máquinas especiais para fazer esse serviço quando não se trata de uma embalagem doméstica


    Reference: http://www.markpack.com/mp-t16.htm
    Reference: http://www.packagingsupplies.com/stretch_wrap.htm
Rafa Lombardino
United States
Local time: 07:03
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 27
Grading comment
Tks a lot, colegas
T.
Login to enter a peer comment (or grade)

2485 days   confidence: Answerer confidence 5/5
stretch wrap // schrink wrap
plastificação (de palete) // embalagem a vácuo


Explanation:
http://en.wikipedia.org/wiki/Stretch_wrap


    Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Stretch_wrap
Marcio Tondin
Brazil
Local time: 11:03
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: