ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Portuguese » IT (Information Technology)

upstream joint venture billings

Portuguese translation: fatura emitida por empreendimentos conjuntos


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:upstream joint venture billings
Portuguese translation:fatura emitida por empreendimentos conjuntos
Entered by: Teresa Felix de Sousa
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:42 Jul 26, 2002
English to Portuguese translations [PRO]
Bus/Financial - IT (Information Technology) / IT
English term or phrase: upstream joint venture billings
Gains or losses from issuance of storehouse materials and supplies to joint ventures at prices other than historical cost. (In the US upstream joint venture billings for materials and supplies are based on fair market value rather than the operator's cost.)
Teresa Felix de Sousa
Local time: 11:04
fatura emitida por empreendimentos conjuntos
Explanation:
consulte o glossário
Glossário de termos técnicos em inglês
... INVOICE - fatura (invoice price: preço de fatura). ... ("Joint Stock Company":
sociedade anônima por ações.). JOINT VENTURE - empreendimento conjunto. ...
www.auditoriainterna.com.br/glossario.htm - 101k - Em cache - Páginas Semelhantes

Selected response from:

Rafa Lombardino
United States
Local time: 07:04
Grading comment
Grata a todos
T.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5faruramento à contraladoraDanilo Nogueira
5fatura emitida por empreendimentos conjuntos
Rafa Lombardino
3faturas de retorno emitidas por joint ventures
José Cavalcante


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
faruramento à contraladora


Explanation:
esse upstream, nesse caso, se refere à controladora.

Danilo Nogueira
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Rafa Lombardino: "faturamento" pode dar a entender quando que uma emnpresa faturou em dinheiro e, nesse caso, não fica muito claro o sentido de BILLING
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
faturas de retorno emitidas por joint ventures


Explanation:
acho que é isso

José Cavalcante
Local time: 11:04
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 68

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Rafa Lombardino: faz sentido, mas há um termo para "joint ventures"... ver abaixo
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
fatura emitida por empreendimentos conjuntos


Explanation:
consulte o glossário
Glossário de termos técnicos em inglês
... INVOICE - fatura (invoice price: preço de fatura). ... ("Joint Stock Company":
sociedade anônima por ações.). JOINT VENTURE - empreendimento conjunto. ...
www.auditoriainterna.com.br/glossario.htm - 101k - Em cache - Páginas Semelhantes



Rafa Lombardino
United States
Local time: 07:04
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 27
Grading comment
Grata a todos
T.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: