Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology) / IT | | English term or phrase: Tanker Bare boat | | Expenditures, Vendor, Rent and Lease, Operating, Equipment, Tanker Bare boat and Time Charter includes the operating lease costs associated with the rental and lease of marine tankers (bare boat and time charter only) |
| | | Selected response from:
Danilo Nogueira
| Grading comment Tks a lot, tio e Rafinha
Teresa
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
15 mins confidence:  contrato de afretamento de casco de tanque nu
Explanation:
Vários lugares, inclusive o Dicionário de Comércio Marítmo de Wesley O Colyer.
| | | Grading comment Tks a lot, tio e Rafinha
Teresa |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
2 hrs confidence:  navio-tanque sem tripulação
Explanation:
Encontrei o termo sempre relacionado à ausência de tripulação:
Paraty - Marina Refúgio das Caravelas
... Motor Yanmar 45 HP. Equipado. Aluguel com ou sem tripulação. XIXAGÚ, Mariner 30
pés com capacidade para 4 pessoas. Charters tripulados ou não (bare boat). ...
www.paraty.com.br/MARINCAR.HTM - 11k - Em cache - Páginas Semelhantes
Charter de Veleiros, Lanchas e Escunas em Paraty
... Veleiro Charter sem Skipper (Bare Boat), Brasília 32 Motor Volvo 4 cilindros; Rádio
VHF; Eco; Enrolador De Genoa; Painel Solar; Cama de Proa para casal + sala para ...
www.agenciaonline.com.br/charter.asp - 22k - Em cache - Páginas Semelhantes
Aluguel de Lanchas, Veleiros e Escunas em Angra dos Reis.
... Alguns veleiros podem ser alugados sem tripulação (bare boat) mas para alugá-los
é necessário que você apresente documento de habilitação para conduzi ...
www.tmbtours.com.br/emb/emb.htm - 18k - Em cache - Páginas Semelhantes
= = = = = = = = = = = = = = = = = = = =
Em ocasiões mais raras, encontrei como "casco nu" ou "casco desnudo"
Carlos Rossati, Despachante Aduaneiro
... Casco desnudo- bare boat charter E uma forma de charter party, na qual o armador
entrega o navio ao charteador sem tripulaçao nem mantimentos, ficando este a ...
www.rossatidespachante.com.uy/portugues/terminos.html - 24k - Em cache - Páginas Semelhantes
<< SINDMA R >> Últimas Notícias
... tem havido renovação - propõe que, em fez dos afretamentos comuns, chamados de
"time charter", o Governo estimule os afretamentos a casco nu, ou "bare boat ...
www.sindmar.org.br/pub/0905.htm - 18k - Em cache - Páginas Semelhantes
|   Rafa Lombardino
United States
Local time: 07:04
Works in field
Native speaker of:  Portuguese, English
PRO pts in category: 27
|
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
