Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology) / IT | | English term or phrase: Spot charter hires | | Operating lease costs associated with spot charter hire of marine tankers are excluded from this account and should be charged to 045 467 - Ex, V, Rent & Lease, Operating, Equip, Tanker Spot Charter. Spot charter hires not considered "operating" leases should be charged to 045 466 - Ex, V ,Rent & Lease, <=1Month, Tanker Spot Charter. |
| | | Fretes avulsos | Explanation:
São contratações ocasionais, onde não vai existir compromisso entre o contratante e o contratado de que haverá outras. É uma contratação "avulsa".
O link abaixo tem um glossário bom sobre isso (procure as entradas spot charter e voyage charter).
http://www.aetweb.com/Glossary.htm#S |
| Selected response from:
 Silvio Picinini
Local time: 08:04
| Grading comment | 4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
16 mins confidence:  no local (spot)
Explanation:
eu diria "no local (spot", porque a turma fala espote mesmo. Trata-se do fretamento de navios que se encontram onde ocorrerá o carregamento.
| | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
1 hr confidence: peer agreement (net): +1
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
