ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Portuguese » IT (Information Technology)

keyboard wedge

Portuguese translation: descodificador de teclado


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:keyboard wedge
Portuguese translation:descodificador de teclado
Entered by: Albertina Duarte
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:13 Feb 25, 2008
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology)
English term or phrase: keyboard wedge
It's about a barcode scanner. I've found several explanations of what this device is but I don't know the exact name in Portuguese.
Albertina Duarte
Local time: 21:16
decodificador de teclado
Explanation:
Encontrei estas referências:

http://www.izideal.pt/product/162870/wasp-wwr-2900-pen-scann...

Metrologic Instrumen, Metrologic MS 9520 Voyager, Escáner de código de barras, portátil, 72 línea / segundo, decodificador de teclado (keyboard wedge) ...
www.g-compras.com/estore/itemlist.wws?mfrid=F00780&category... -

Wasp WCS3900 CCD Scanner - Escáner de código de barras - portátil - 45 exploraciones / segundo - descodificado - decodificador de teclado (keyboard wedge).
www.controlp.com/Wasp-WCS3900-CCD-Scanner---Escaner-de-codi...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-02-25 16:25:33 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.wisegeek.com/what-is-a-keyboard-wedge.htm
A keyboard wedge is an interface which allows a non-keyboard device to plug into a computer as though it were sending keyboard data.

Para as aplicações mais exigentes, o PowerWedge 20 é um decodificador universal, que pode ser usado como wedge de teclado ou um decodificador wedge serial. ...
www.scanning.datalogic.com/pt/html/powerwedge20.htm
Selected response from:

Fernando Domeniconi
Local time: 16:16
Grading comment
obrigada pela vossa ajuda
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4decodificador de tecladoFernando Domeniconi
4leitor de códigos de barrasProfile Deactivated
3interface de teclado (keyboard wedge) / interface keyboard wedge
Ivaneide


  

Answers


42 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
decodificador de teclado


Explanation:
Encontrei estas referências:

http://www.izideal.pt/product/162870/wasp-wwr-2900-pen-scann...

Metrologic Instrumen, Metrologic MS 9520 Voyager, Escáner de código de barras, portátil, 72 línea / segundo, decodificador de teclado (keyboard wedge) ...
www.g-compras.com/estore/itemlist.wws?mfrid=F00780&category... -

Wasp WCS3900 CCD Scanner - Escáner de código de barras - portátil - 45 exploraciones / segundo - descodificado - decodificador de teclado (keyboard wedge).
www.controlp.com/Wasp-WCS3900-CCD-Scanner---Escaner-de-codi...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-02-25 16:25:33 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.wisegeek.com/what-is-a-keyboard-wedge.htm
A keyboard wedge is an interface which allows a non-keyboard device to plug into a computer as though it were sending keyboard data.

Para as aplicações mais exigentes, o PowerWedge 20 é um decodificador universal, que pode ser usado como wedge de teclado ou um decodificador wedge serial. ...
www.scanning.datalogic.com/pt/html/powerwedge20.htm

Fernando Domeniconi
Local time: 16:16
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Grading comment
obrigada pela vossa ajuda

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  rhandler
0 min
  -> Obrigado, rhandler!

disagree  Profile Deactivated: Vou discordar, se reparar, essas referências estão em pt_BR! Decodificador não existe em pt_PT, é deScodificador, basta que procure em páginas de portugal no google e verá a diferença entre esta opção e a que eu sugeri!
17 mins
  -> Desculpe-me, mas a primeira é de Portugal...// Não vou discutir, mas não é o leitor de código de barras! É uma interface...Seja DeScodificador, então.

agree  Marcelo Gonçalves
33 mins
  -> Obrigado, Marcelo!

agree  neyse: decodificador (ou descodificador), com certeza
48 mins
  -> Obrigado, neyse. Eu fico por aqui :)

agree  H. Russell Fisher
1 hr
  -> Obrigado, H. Russell!

agree  Humberto Ribas
1 day8 hrs
  -> Obrigado, Humberto!
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
leitor de códigos de barras


Explanation:
Pelas imagens que vi no google, é o que me parece.

--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2008-02-25 15:39:15 GMT)
--------------------------------------------------

Se procurar nas imagens do google:
"keyboard wedge"
e
"leitor de códigos de barras"

vai encontrar resultados iguais.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2008-02-25 16:29:11 GMT)
--------------------------------------------------

não vou concordar nem discordar, mas, se reparar, essas referências estão em pt_BR! Decodificador não existe em pt_PT, é deScodificador, basta que procure em páginas de portugal no google e verá a diferença entre esta opção e a que eu sugeri! Ah, e infelizmente, temos muitas traduções em Portugal feitas por pessoas que não têm o português como língua materna, o faz das suas traduções perfeitos disparates.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2008-02-25 16:30:54 GMT)
--------------------------------------------------

Este meu último comentário era referente à outra sugestão apresentada para esta questão, a sugestão de Fernando Domeniconi.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2008-02-25 16:44:31 GMT)
--------------------------------------------------

Esta minha opção dá-se pelo facto daquilo que me aparece nas imagens do google.pt quando insiro os diferente termos, tanto o original como as sugestões, me surgir sempre um leitor de códigos de barra.

Profile Deactivated
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese, Native in EnglishEnglish
Notes to answerer
Asker: obrigada pela sua ajuda, especialmente pelo último link...muito elucidativo


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Fernando Domeniconi: OK, mas não é o leitor: http://www.wisegeek.com/what-is-a-keyboard-wedge.htm
1 hr
  -> Não quero ser teimoso, mas pelas minhas pesquisas no google, em termos de imagens, vou ter de manter a minha opção :)
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day9 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
interface de teclado (keyboard wedge) / interface keyboard wedge


Explanation:
Interface Keyboard Wedge com decodificador interno e cabos. MS7120-41 ....

Interface: Keyboard Wedge, RS232C, USB (HID) ...

...nterface de teclado (Keyboard Wedge)
ftp://symstore.longisland.com/Symstore/techpubs/manuals/scan...

...como um scanner de interface teclado (keyboard Wedge) ...
www.scanworld.com.br/download.php?dir=dXBsb2Fk&


Mais uma sugestão. Boa Sorte!


    Reference: http://www.arzp.com/bar_code/conectividad.php
    Reference: http://jp-importexport.com/metrologic.shtml
Ivaneide
Brazil
Local time: 17:16
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: penso que seja nesse sentido... interface de teclado. obrigada

Asker: tanto a sua resposta como "descodificador de teclado" estarão mais correctas.

Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: