Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Portuguese translations [PRO]
IT (Information Technology) / PACS system booklet | | English term or phrase: automatic off-site disaster recovery | | A frase completa é:"Automatic off-site disaster recovery comes as standard, so you don’t need to worry at all about the risk of potentially losing patient images and the damage such an incident can do to the reputation of a hospital". Obrigada. |
| | | recuperação automática fora do local do desastre/sinistro | Explanation:
Ana Paula:
Trata-se de assunto no qual eu sou autoridade, planos de recuperação de desastres de centros de processamento de dados.
Eu traduziria assim:
"A recuperação automática fora do local do desastre/sinistro deve ser encarada como padrão, de modo que você não se preocupe com o risco de potencial perda de imagens de pacientes e (também) do dano que tal incidente possa causar para a reputação de um hospital". |
| Selected response from:
Flavio Steffen
Brazil
Local time: 17:16
| Grading comment Obrigada, Flavio, pela sua ajuda. Um abraço.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
30 mins confidence:  peer agreement (net): +3 recuperação automática fora do local do desastre/sinistro
Explanation:
Ana Paula:
Trata-se de assunto no qual eu sou autoridade, planos de recuperação de desastres de centros de processamento de dados.
Eu traduziria assim:
"A recuperação automática fora do local do desastre/sinistro deve ser encarada como padrão, de modo que você não se preocupe com o risco de potencial perda de imagens de pacientes e (também) do dano que tal incidente possa causar para a reputação de um hospital".
Reference: http://compare.buscape.com.br/seguranca-em-informatica-e-de-...
| Flavio Steffen
Brazil
Local time: 17:16
Specializes in field
Native speaker of:  Portuguese
PRO pts in category: 196
|
| | Grading comment | Obrigada, Flavio, pela sua ajuda. Um abraço. |
|
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
| |
The translation workplace 
