ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Portuguese » IT (Information Technology)

Server farm consolidation

Portuguese translation: consolidação de parque de servidores


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Server farm consolidation
Portuguese translation:consolidação de parque de servidores
Entered by: Roberto Cavalcanti
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

19:23 Mar 5, 2008
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology)
English term or phrase: Server farm consolidation
Dentro dos serviços de "Server Consolidation" que acredito ser "Fusão de Servidor"
Ione Koseki
Local time: 17:16
consolidação de parque de servidores
Explanation:
acho que é o mais usado
Selected response from:

Roberto Cavalcanti
Brazil
Local time: 17:16
Grading comment
Obrigada a você e a todos que deram contribuições.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2consolidação de parque de servidores
Roberto Cavalcanti
4 -1Consolidação de "farm" de computadores
Christiane Jost
4 -1Consolidação do núcleo de computadoresFreitas e Silva


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
server farm consolidation
Consolidação do núcleo de computadores


Explanation:
Server farm
A server farm or server cluster is a collection of computer servers usually maintained by an enterprise to accomplish server needs far beyond the capability of one machine. Often, server farms will have both a primary and a backup server allocated to a single task, so that in the event of the failure of the primary server, a backup server will take over the primary server's function.


Freitas e Silva
Portugal
Local time: 21:16
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 24

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Flavio Steffen: Em TI, núcleo pode provocar confusão. Melhor seria parque ou algum sinônimo. / Já concordei com o Roberto; além disso, não se esqueça que é para o Brasil.
4 hrs
  -> Concordo que parque também é uma boa solução mas não vejo por que razão núcleo não é. E acho pena que você não dê as suas respostas ao mesmo tempo que critica as dos outros.
Login to enter a peer comment (or grade)

17 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
server farm consolidation
Consolidação de "farm" de computadores


Explanation:
cv_quel7Documento apresentado: Uma aplicação que utiliza as técnicas de Educação Assistida por Computador para a administração de uma "farm" de computadores. ...
www.dca.fee.unicamp.br/~raquel/cv_quel.html - 16k - Em cache - Páginas Semelhantes

MCU farm - parque de MCUs ( translation glossary) Teleconferencing ...Nossa intenc˜aoe construir uma ”farm”de computadores em S˜ao Paulo que viria a ... ou procolos multiponto (MCU), para aplicac˜oes em educac˜ao a distancia e ...
por.proz.com/kudoz/1268978 - 40k - Em cache - Páginas Semelhantes

eletronicaDesenvolvimento de controle ambiental para a farm de computadores IBM. Links para Semicondutores Lnks para Instrumentação.
d0br1.lafex.cbpf.br/~mario/eletronica.htm - 4k - Em cache - Páginas Semelhantes

[DOC] Instituto do Milênio SCMN - Rede de Pesquisa emFormato do arquivo: Microsoft Word - Ver em HTML
... processamento distribuído, o que inclui a possibilidade de uso dos cluster ou farm de computadores, recurso comum em instituições de ensino e pesquisa. ...
d0br1.lafex.cbpf.br/~mario/GridSCMN1.doc - Páginas Semelhantes
Mais resultados de d0br1.lafex.cbpf.br »

MCT - Programas - Cooperação Internacional - Fevereiro 1998Trata-se de uma "farm" de computadores que trabalham como um supercomputador virtual que realiza e distribui tarefas de qualquer lugar onde seja possível ...
ftp.mct.gov.br/prog/coop_int/Relatorios/fevereiro98.htm - 71k - Em cache - Páginas Semelhantes


Christiane Jost
Brazil
Local time: 17:16
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Flavio Steffen: Não contribuamos para ajudar na propagação de 'erros consagrados' de tradução.
4 hrs
  -> Obrigada pela contribuição, Flavio.
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
server farm consolidation
consolidação de parque de servidores


Explanation:
acho que é o mais usado

Roberto Cavalcanti
Brazil
Local time: 17:16
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 153
Grading comment
Obrigada a você e a todos que deram contribuições.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Flavio Steffen: Ou algum sinônimo parecido.
2 hrs
  -> Grato
agree  H. Russell Fisher
4 hrs
  -> Grato
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Mar 6, 2008 - Changes made by Roberto Cavalcanti:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy