KudoZ home » English to Portuguese » IT (Information Technology)

as far back as

Portuguese translation: já em

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	as far back as
Portuguese translation:	já em
Entered by:	Vera Rodrigues

Options:
- Contribute to this entry

12:26 Apr 10, 2008

English to Portuguese translations [PRO]
IT (Information Technology)

English term or phrase: as far back as

Social network phishing occurred as far back as June 2006 when the Orkut worm spread to 700,000 users in 24 hours

Vera Rodrigues KudoZ activity Questions: 475 (none open) (6 closed without grading) Answers: 81 Brazil
Local time: 01:13

já em

Explanation:
traduziria assim

Selected response from:

Illa Karina Rocha
Brazil
Local time: 02:13

Grading comment

Thanks a lot.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +5

já em

Illa Karina Rocha

4 +3

já desde

José Crespo

remontam a

Andrea Munhoz

Answers

3 mins confidence:

peer agreement (net): +5

já em

Explanation:
traduziria assim

Illa Karina Rocha
Brazil
Local time: 02:13
Specializes in field
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 4

Grading comment

Thanks a lot.

4 mins confidence:

peer agreement (net): +3

já desde

Explanation:
.

José Crespo
Portugal
Local time: 04:13
Native speaker of:

Portuguese

4 mins confidence:

remontam a

Explanation:
Sugestion

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2008-04-10 12:32:58 GMT)
--------------------------------------------------

Nesse caso eu substituiria 'occourred as far as' pela expressão que sugeri - ...remontam a junho de 2006

Andrea Munhoz
Brazil
Local time: 01:13
Specializes in field
Native speaker of:

Portuguese

Return to KudoZ list