KudoZ home » English to Portuguese » IT (Information Technology)

Goodies

Portuguese translation: créditos - vantagens - benefícios -

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	Goodies
Portuguese translation:	créditos - vantagens - benefícios -
Entered by:	Anuja Trehan

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:27 May 19, 2008

English to Portuguese translations [PRO]
Marketing - IT (Information Technology)

English term or phrase: Goodies

Hi,
What would this be in reference to an onine game??how to translate to braz. protuguese?
Regards

Anuja Trehan KudoZ activity Questions: 107 (7 open) (2 without valid answers) (10 closed without grading) Answers: 71 India
Local time: 01:47

créditos - vantagens - benefícios -

Explanation:
Sug.

- 18 nov. 2007 ... WIN FREE GOODIES TO PLAY ONLINE GAMES. You can win or get cool prizes to play online games, there are lots of such sites who are offering ...
absmoney.blogspot.com/2007/11/win-free-goodies-to-play-online-games.html

- Number 202 in our Free Online games chart, uploaded. Amazing 54321 Rubbish Close. You may find treasure in your trash! In this game catch all the goodies ...
www.freeloader.com/en/free_online_game/?fl_bob_cid=546;fl_b... - 31k -

- If you're a FilePlanet subscriber, you'll score free goodies in all of our featured .... Stay tuned for more featured free-to-play MMO and online games! ...
www.fileplanet.com/promotions/mmoclub/ - 40k -

Selected response from:

Marcos Antonio
Local time: 17:17

Grading comment

Thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

extras, surpresas

Salvador Scofano and Gry Midttun

créditos - vantagens - benefícios -

Marcos Antonio

coisas boas

Maria Meneses

Discussion entries: 5

Answers

4 mins confidence:

goodies extras, surpresas

Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 59 mins (2008-05-19 15:27:16 GMT)
--------------------------------------------------

goodies-----extras
(box of) goodies ---- (caixa de) surpresas

pode ser também doces, mas nesse caso acho que não se aplica

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-05-19 15:32:16 GMT)
--------------------------------------------------

No contexto de online games/internet parece que "extras" seria mais adequado. Exemplo:

....Sejam muito bem vindos ao E-Luv. Esse é meu novo blog pessoal, onde irei registrar um pouquinho da minha vida. Será um blog sem goodies, extras ou coisas do ...
pt-br.wordpress.com/tag/inalguracao/ - 10k - Em cache - Páginas Semelhantes

Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Local time: 22:17
Specializes in field
Native speaker of:

Norwegian,

Portuguese
PRO pts in category: 298

1 hr confidence:

goodies

créditos - vantagens - benefícios -

Marcos Antonio
Local time: 17:17
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 59

Grading comment

Thanks

9 hrs confidence:

goodies coisas boas

Explanation:
uma possibilidade

Maria Meneses
Local time: 21:17
Works in field
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 20

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Goodies

Portuguese translation: créditos - vantagens - benefícios -

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Goodies

Portuguese translation: créditos - vantagens - benefícios -

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.