KudoZ home » English to Portuguese » IT (Information Technology)

desktop computers

Portuguese translation: computadores de secretária

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	desktop computers
Portuguese translation:	computadores de secretária
Entered by:	Madalena Ribeiro

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:45 May 20, 2008

English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology) / hardware

English term or phrase: desktop computers

Computadores de mesa ou computadores de secretaria?

emilia eliseo KudoZ activity Questions: 103 (1 open) (1 without valid answers) (11 closed without grading) Answers: 143 United States
Local time: 16:17

computadores de secretária

Explanation:
Ajuda do Windows Vista: Demonstração: Noções básicas sobre o ...Demonstração: Noções básicas sobre o computador de secretária. Aplicável a todas as edições do Windows Vista Qual é a edição do Windows Vista que estou a ...
windowshelp.microsoft.com/Windows/pt-pt/help/3bdc40f0-f0d3-4568-9763-31beb2f515bd2070.mspx - 87k - Em cache - Páginas semelhantes

Quanto gasta um computador de secretária? | Como Poupar DinheiroVeja um pequeno exemplo, em vídeo, do consumo de energia num computador de secretária. Após encerrar o computador, e após desligar no botão de energia.
poupardinheiro.info/2008/04/25/quanto-gasta-um-computador-de-secretaria/ - 18k -

Selected response from:

Madalena Ribeiro
Local time: 21:17

Grading comment

obrigada Madalena!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +10

computadores de mesa/balcão

Marcos Antonio

5 +8

computadores de secretária

Madalena Ribeiro

5 +2

Computadores desktop

Lars Palmer

computadores de área de trabalho

mdcoda

Discussion entries: 2

Answers

5 mins confidence:

peer agreement (net): +10

computadores de mesa/balcão

Explanation:
Isto.

Marcos Antonio
Local time: 17:17
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 59

Notes to answerer

Asker: Obrigado Marcos

6 mins confidence:

peer agreement (net): +8

computadores de secretária

Madalena Ribeiro
Local time: 21:17
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 4

Grading comment

obrigada Madalena!

Notes to answerer

Asker: obrigada Madalena

6 mins confidence:

computadores de área de trabalho

Explanation:
Para PT-Br

Example sentence(s):

Um seleção incrível de funcionalidades de digitalização, como digitalização para um computador de área de trabalho, servidor de arquivo de rede, ...

www.practice-xerox.com.br/multi-cl-03.html - 23k -

mdcoda
Local time: 22:17
Specializes in field
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 4

Notes to answerer

Asker: Obrigada mdcoda!

47 mins confidence:

peer agreement (net): +2

Computadores desktop

Explanation:
Discordo com todos (com todo respeito). Mas nesta área os termos internacionais (inglês) são sem comparação as mais usadas.

Lars Palmer
Local time: 17:17
Works in field
Native speaker of:

Swedish

Return to KudoZ list

Changes made by editors

May 25, 2008 - Changes made by Madalena Ribeiro:
Created KOG entry	KudoZ term => KOG term

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

desktop computers

Portuguese translation: computadores de secretária

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

desktop computers

Portuguese translation: computadores de secretária

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.