ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Portuguese » IT (Information Technology)

storage drives

Portuguese translation: unidades de armazenamento


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:storage drives
Portuguese translation:unidades de armazenamento
Entered by: emilia eliseo
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

22:37 May 22, 2008
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology) / computers
English term or phrase: storage drives
Portuguese from Portugal.

Thanks
emilia eliseo
United States
Local time: 16:17
unidades de memória
Explanation:
ok!

--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2008-05-22 22:54:15 GMT)
--------------------------------------------------

Só para completar a informação dada ao Flávio em baixo, para além de unidade de memória em PCs, Portáteis, PDAs, etc., esta "unidade de memória" pode ser igualmente um periférico, mas como a consulente não especificou, fica ao seu critério.

--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2008-05-22 22:59:18 GMT)
--------------------------------------------------

Google hits em páginas de Portugal:
796 para "unidades de memória" (com aspas) dentro do contexto informático
645 para "unidades de armazenamento" (com aspas) e são um misto de contexto informático com armazenamento físico de materiais.
Selected response from:

Joao Vieira
Portugal
Local time: 21:17
Grading comment
Obrigada Joao!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4unidades de armazenamentoElizabeth Braga
5 +3unidades de armazenamentoFlavio Steffen
5unidades de memória
Joao Vieira


Discussion entries: 1





  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
unidades de armazenamento


Explanation:
é isso

Elizabeth Braga
Local time: 17:17
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 10
Notes to answerer
Asker: Obrigada Elizabeth!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  rhandler
51 mins
  -> obrigada!
agree  airmailrpl: -
1 hr
  -> obrigqada!
agree  Teresa Borges
7 hrs
  -> Obrigada, Teresa
agree  Luciana Roppa
3 days13 hrs
  -> Obrigada, Luciana
Login to enter a peer comment (or grade)

2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
unidades de armazenamento


Explanation:


--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2008-05-22 22:40:21 GMT)
--------------------------------------------------

Qualquer tipo de dispositivo que armazene dados, como discos magnéticos, fitas magnéticas, CDs, DVDs etc.

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2008-05-22 22:41:17 GMT)
--------------------------------------------------

Quando usado para designar hardware, drive é traduzido como unidade.

Flavio Steffen
Brazil
Local time: 17:17
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 196
Notes to answerer
Asker: Obrigada Flavio!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  rhandler
51 mins
  -> Obrigado, Ralph.
agree  airmailrpl: -
1 hr
  -> Obrigado.
agree  Luciana Roppa
3 days13 hrs
  -> Obrigado, Luciana.
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
unidades de memória


Language variant: Portugal

Explanation:
ok!

--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2008-05-22 22:54:15 GMT)
--------------------------------------------------

Só para completar a informação dada ao Flávio em baixo, para além de unidade de memória em PCs, Portáteis, PDAs, etc., esta "unidade de memória" pode ser igualmente um periférico, mas como a consulente não especificou, fica ao seu critério.

--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2008-05-22 22:59:18 GMT)
--------------------------------------------------

Google hits em páginas de Portugal:
796 para "unidades de memória" (com aspas) dentro do contexto informático
645 para "unidades de armazenamento" (com aspas) e são um misto de contexto informático com armazenamento físico de materiais.

Joao Vieira
Portugal
Local time: 21:17
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 20
Grading comment
Obrigada Joao!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Flavio Steffen: Não é não; memória é memory. Do ponto de vista exclusivamente tecnológico, memória é somente a RAM.
0 min
  -> Ai também é, é! As "storage drives" fazem parte da grande família dos "dispositivos de memória". Além disso, o que é o "storage drive" senão uma parte da capacidade de memória dos PCs, portáteis, PDAs, etc.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
May 23, 2008 - Changes made by emilia eliseo:
Edited KOG entryemilia eliseo's old entry - "storage drives" => "unidades de armazenamento"
May 23, 2008 - Changes made by emilia eliseo:
Edited KOG entryJoao Vieira's old entry - "storage drives" => "unidades de memória"
May 23, 2008 - Changes made by Joao Vieira:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy