English: as would be the case when the consumer buys produce at the farmer’s marketPortuguese translation: como seria o caso de consumidores que compram a produção diretamente da fazenda 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | English term or phrase: | as would be the case when the consumer buys produce at the farmer’s market | | Portuguese translation: | como seria o caso de consumidores que compram a produção diretamente da fazenda | | Entered by: | Teresa Cristina Felix de Sousa |
| Options:
- Contribute to this entry |
English to Portuguese translations [PRO]
Marketing - IT (Information Technology) / IT | | English term or phrase: as would be the case when the consumer buys produce at the farmer’s market | | Um canal de distribuição, como o próprio nome indica, lida com o fornecimento da mercadoria ou serviço ao cliente, e pode englobar vários intermediários, como os atacadistas e varejistas. Alguns podem ser relativamente curtos, as would be the case when the consumer buys produce at the farmer’s market, por exemplo. |
| | | Selected response from:
 Rafa Lombardino
United States
| Note from asker to answererMuito grata a todos.
Teresa
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
7 mins confidence:  |
8 mins confidence:  |
| como seria quando o consumidor compra o produto no mercado do produtor
Explanation:
Aqui no Brasil, em muitas cidades, existem os Mercados do Produtor, ou Feira do Produtor, onde os pequenos agricultores e proprietários de pequenas terras vendem seus produtos diretamente ao consumidor, reduzindo assim o custo final da mercadoria.
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
8 mins confidence: |
| como quando o consumidor comprar produtos no mercado dos agricultores
Explanation:
as it would happen when the customer buys products ....
as if the customer was buying products...
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
10 mins confidence: |
| como seria o caso de consumidores que compram a produção diretamente da fazenda
Explanation:
como seria o caso DE (SEM O "QUANDO"), fica mais natural
| Rafa Lombardino
United States
Works in field
Native speaker of:  Portuguese, English
PRO pts in category: 27
|
| Note from asker to answererMuito grata a todos.
Teresa |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
11 mins confidence: peer agreement (net): +1 |
22 mins confidence: |
1 hr confidence: |
| ...como seria o caso de consumidores que compram os produtos na feira livre.
Explanation:
Farmer's market é o nome dado às feiras livres, ou simplesmente feiras, onde os
AGRICULTORES (não fazendeiros) vendem os seus produtos diretamente, sem intermediação. Geralmente os farmer's markets acontecem em lugares determinados da cidade, em dias especÃficos da semana (1 ou 2 vezes/semana), como qualquer feira no Brasil.
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
4 hrs confidence: peer agreement (net): +1 |
Return to KudoZ list
| |
The translation workplace 
