ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
KudoZ home » English to Portuguese » IT (Information Technology)

as would be the case when the consumer buys produce at the farmer’s market

Portuguese translation: como seria o caso de consumidores que compram a produção diretamente da fazenda


GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:as would be the case when the consumer buys produce at the farmer’s market
Portuguese translation:como seria o caso de consumidores que compram a produção diretamente da fazenda
Entered by: Teresa Cristina Felix de Sousa
Options:
- Contribute to this entry

21:06 Aug 30, 2002Login or register (free) for more options.
English to Portuguese translations [PRO]
Marketing - IT (Information Technology) / IT
English term or phrase: as would be the case when the consumer buys produce at the farmer’s market
Um canal de distribuição, como o próprio nome indica, lida com o fornecimento da mercadoria ou serviço ao cliente, e pode englobar vários intermediários, como os atacadistas e varejistas. Alguns podem ser relativamente curtos, as would be the case when the consumer buys produce at the farmer’s market, por exemplo.
Teresa Cristina Felix de Sousa
Brazil
Local time: 03:39
como seria o caso de consumidores que compram a produção diretamente da fazenda
Explanation:
como seria o caso DE (SEM O "QUANDO"), fica mais natural
Selected response from:

Rafa Lombardino
United States
Local time: 22:39
Grading comment
Muito grata a todos.
Teresa
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1Teresa
Roberto Cavalcanti
5...como seria o caso de consumidores que compram os produtos na feira livre.Lilian Jimenez-Ramsey
5Como seria o caso, quando o consumidor compra...Januario Palma
5como seria o caso de consumidores que compram a produção diretamente da fazenda
Rafa Lombardino
5como quando o consumidor comprar produtos no mercado dos agricultoresxxxamg
4como no caso de consumidores que compram diretamente do mercado dos fazendeirosEdward Lines
3 +1como, por exemplo, quando o consumidor compra directamente ao produtorLuisa Jacquinet
3como seria quando o consumidor compra o produto no mercado do produtor
Rodrigo Avellar


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
Como seria o caso, quando o consumidor compra...


Explanation:
would be - conditional

Januario Palma
Brazil
Local time: 02:39
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
como seria quando o consumidor compra o produto no mercado do produtor


Explanation:
Aqui no Brasil, em muitas cidades, existem os Mercados do Produtor, ou Feira do Produtor, onde os pequenos agricultores e proprietários de pequenas terras vendem seus produtos diretamente ao consumidor, reduzindo assim o custo final da mercadoria.

Rodrigo Avellar
Brazil
Local time: 03:39
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
como quando o consumidor comprar produtos no mercado dos agricultores


Explanation:
as it would happen when the customer buys products ....
as if the customer was buying products...

xxxamg
Brazil
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
como seria o caso de consumidores que compram a produção diretamente da fazenda


Explanation:
como seria o caso DE (SEM O "QUANDO"), fica mais natural

Rafa Lombardino
United States
Local time: 22:39
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 27
Grading comment
Muito grata a todos.
Teresa
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
como, por exemplo, quando o consumidor compra directamente ao produtor


Explanation:
"compra" ou, literalmente, "adquire produtos"

Luisa Jacquinet
Portugal
Local time: 05:39
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Emilia Carneiro: ...compra diretamente do produtor (Brazil)
8 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

22 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
como no caso de consumidores que compram diretamente do mercado dos fazendeiros


Explanation:
não precisa ser literal.

Edward Lines
United Kingdom
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
...como seria o caso de consumidores que compram os produtos na feira livre.


Explanation:
Farmer's market é o nome dado às feiras livres, ou simplesmente feiras, onde os
AGRICULTORES (não fazendeiros) vendem os seus produtos diretamente, sem intermediação. Geralmente os farmer's markets acontecem em lugares determinados da cidade, em dias específicos da semana (1 ou 2 vezes/semana), como qualquer feira no Brasil.

Lilian Jimenez-Ramsey
United States
Local time: 00:39
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
Teresa


Explanation:
A tradução de produce é: hortifrutigranjeiros. Veja no glossário do Proz.

Roberto Cavalcanti
Brazil
Local time: 02:40
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 153

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lilian Jimenez-Ramsey: Toda razão. Eu fui no embalo dos "produtos".
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Copyright © 1999-2009 ProZ.com - All rights reserved. Privacy policy