ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Portuguese » IT (Information Technology)

selling aids

Portuguese translation: materiais auxiliares de vendas/de apoio às vendas


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:selling aids
Portuguese translation:materiais auxiliares de vendas/de apoio às vendas
Entered by: Teresa Felix de Sousa
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

22:06 Aug 30, 2002
English to Portuguese translations [PRO]
Marketing - IT (Information Technology) / IT
English term or phrase: selling aids
Faz parte de uma coluna intitulada "Sistemas de Vendas", como citado a seguir:
Selling Aids/Sales Force Support
Selling Aids/Point of Puchase
Teresa Felix de Sousa
Local time: 17:17
materiais auxiliares de vendas/de apoio às vendas
Explanation:
Foi esta a expressão com que deparei nos diversos cursos comerciais que frequentei.
Selected response from:

José Casquilho
Portugal
Local time: 21:17
Grading comment
Muito obrigada a todos
Teresa
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3Material de apoio/ Suporte ao Vendedor - Material de apoio/Ponto de VendaEdward Lines
4 +1materiais auxiliares de vendas/de apoio às vendas
José Casquilho
5Recursos de Vendas
BrazBiz
5assistência de vendas / suporte de vendas
Rafa Lombardino


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
assistência de vendas / suporte de vendas


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 2002-08-30 22:11:56 (GMT)
--------------------------------------------------

Folha de Empregos on line
... Assistência de Diretoria. -----. 2.012,00. -----. Assistência
de Vendas. 422,00. 461,00. 511,00. Auxiliar Administrativo. 320,00. ...
www.folhadeempregos.com.br/salarios.htm

:: quem somos ::
... Comunicação. Supervisão de Vendas e Publicidade: Silvio Nascimento. Assistência de Vendas: Fabiana Gonçalves de Souza Castro. Contatos ...
sexway.cidadeinternet.com.br/quem_somos.htm

The ih Language Lab: Business English
... Por isso, se precisarem de treino para: Assistência de vendas e clientes; Apoio escriturário e Informação de Tecnologia; Armazéme inventário; Relações ...
www.mbendi.co.za/languagelab/pt/business.htm

ebX - Express Brasil
... Qualidade na assistência de vendas Excelente Muito bom Bom Regular Fraco. Coleta de encomendas Excelente Muito bom Bom Regular Fraco. ...
www.ebx.com.br/fale_servj.asp

Meet The Staff
... Daniel Singer-Gerente de Marketing e Suporte de Vendas. Daniel Singer já está com a ISI há quase quatro anos e é responsável pelas vendas de produtos ...
www.isinet.com/latinamerica/portuguese/staff/

AMD - Suporte
AMD Home, Perguntas mais freqüentes. Pergunte à AMD - Suporte técnico com auto-atendimento (Inglês somente). Suporte de Vendas. Informações de garantias. ...
brazil.amd.com/support/sales.cfm

AMD - Suporte
AMD Home, ...
brazil.amd.com/support/support.cfm

Suporte de Vendas
Suporte de vendas, Nome da empresa, Número de referência do contrato, Comentários, Endereço postal completo, Telefone de contacto, ...
www.atlas-export.com/website_pt/pt_form_support.htm

ETZ Informática - Parcerias
... esse registro via fax ou e-mail. Que suporte de Vendas e de Marketing irei receber? Todos os Parceiros poderão acessar e fazer ...
www.crystal.com.br/parcerias_faq.html

Rafa Lombardino
United States
Local time: 13:17
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 27
Login to enter a peer comment (or grade)

18 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
Material de apoio/ Suporte ao Vendedor - Material de apoio/Ponto de Venda


Explanation:
É padrão para departamentos de vendas

Edward Lines
Native speaker of: Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Silvia Borges: Material de apoio se encaixa muito bem.
46 mins
  -> Thanks
agree  Emilia Carneiro
55 mins
  -> Thanks
agree  Henrique Serra
1 hr
  -> Thanks
Login to enter a peer comment (or grade)

42 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
Recursos de Vendas


Explanation:
no caso, são aquelas coisas nas quais as cias. investem para aumentar o volume de vendas
Suporte à equipe de vendas
Instalação de pontos de vendas
Propaganda
Comissões por produção, etc...

BrazBiz
Local time: 17:17
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 28
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
materiais auxiliares de vendas/de apoio às vendas


Explanation:
Foi esta a expressão com que deparei nos diversos cursos comerciais que frequentei.

José Casquilho
Portugal
Local time: 21:17
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 8
Grading comment
Muito obrigada a todos
Teresa

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  hmercer
1 day22 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy