ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Portuguese » IT (Information Technology)

perceptual and judgemental biases

Portuguese translation: viés de percepção e de julgamento


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:perceptual and judgemental biases
Portuguese translation:viés de percepção e de julgamento
Entered by: Teresa Felix de Sousa
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:03 Sep 2, 2002
English to Portuguese translations [PRO]
IT (Information Technology) / IT
English term or phrase: perceptual and judgemental biases
Bias: the knowledge transfer is subject to perceptual and judgemental biases
========================
Teresa Felix de Sousa
Local time: 17:17
viés de percepção e de julgamento
Explanation:
A tradução de bias é viés. Pode-se usar também preconceito
Selected response from:

Martha Rosemberg
Local time: 17:17
Grading comment
Tks a lot a todos
T.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3percepção e julgamento distorcidos
Henrique Serra
5 +1viés de percepção e de julgamento
Martha Rosemberg
5preconceitos de percepção e de julgamento
airmailrpl
4desvios perceptivos e de discernimento
José Casquilho
4tendências crítico-perceptivas
Rodrigo Avellar


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
tendências crítico-perceptivas


Explanation:
my way

Rodrigo Avellar
Brazil
Local time: 17:17
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

18 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
viés de percepção e de julgamento


Explanation:
A tradução de bias é viés. Pode-se usar também preconceito

Martha Rosemberg
Local time: 17:17
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 8
Grading comment
Tks a lot a todos
T.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Roberto Cavalcanti: preconceito não fica muito bom, viés ou vício OK
21 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

49 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
percepção e julgamento distorcidos


Explanation:
apenas mais uma opção


    VocabuLando: Vocabulrio prtico ingls portugus - Isa Mara Lando
Henrique Serra
Local time: 17:17
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 32

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Emilia Carneiro
27 mins

agree  Rafa Lombardino: Gostei ;o)
2 hrs

agree  Lumen: Distorção de percepção e de julgamento (ou avaliação). Este viés não me desce garganta abaixo.
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
preconceitos de percepção e de julgamento


Explanation:
perceptual and judgemental biases

airmailrpl
Brazil
Local time: 17:17
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 141
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
desvios perceptivos e de discernimento


Explanation:
Seria necessário mais contexto, mas como estamos a falar de transferência de conhecimento

José Casquilho
Portugal
Local time: 21:17
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: