ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Portuguese » IT (Information Technology)

Fuzzified business strength

Portuguese translation: Solidez (ou estabilidade) difusa do négocio


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Fuzzified business strength
Portuguese translation:Solidez (ou estabilidade) difusa do négocio
Entered by: Teresa Felix de Sousa
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

22:44 Sep 4, 2002
English to Portuguese translations [PRO]
Marketing - IT (Information Technology) / IT
English term or phrase: Fuzzified business strength
É um dos dísticos de um fluxograma sobre Sistema especialista híbrido
Teresa Felix de Sousa
Local time: 17:17
Solidez (ou estabilidade) difusa do négocio
Explanation:
Toda vez que aparecer fuzzy é difusa, tem a ver com a lógica difusa, vai por mim.
Selected response from:

Silvio Picinini
Local time: 14:17
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2Solidez (ou estabilidade) difusa do négocio
Silvio Picinini
4 +2força/poder negocial imprecisoMarta Dutra
5Capacidade negocial indeterminadaxxxClodovildo


  

Answers


31 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
força/poder negocial impreciso


Explanation:
penso que será isso...

Fuzzify: To make something less clear to hide potentially negative information.

Marta Dutra
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  rhandler: É uma boa solução
10 mins

agree  Jorge Freire
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
Solidez (ou estabilidade) difusa do négocio


Explanation:
Toda vez que aparecer fuzzy é difusa, tem a ver com a lógica difusa, vai por mim.

Silvio Picinini
Local time: 14:17
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 76

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Clauwolf: já cansei desta confusão toda, brincadeira!
13 mins

agree  Henrique Serra: negócio - os teclados estão falhando hoje...
13 mins

agree  Rafa Lombardino: continue no 'difuso'
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Capacidade negocial indeterminada


Explanation:
PT-Não é uma tradução 'fantástica', eu sei. Mas...

xxxClodovildo
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: