Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
-------------------------------------------------- Note added at 2002-09-05 00:42:13 (GMT) --------------------------------------------------
Ref.: Aurelio, \"Novo Dicionário da Língua Portuguesa\"
robustez = qualidade do que é robusto
[Do lat. robustu.]
Adj.
1. De constituição resistente; que suporta fadigas; forte, vigoroso: 2 2
2. Vigoroso, potente; rijo: 2
3. Que manifesta boa saúde; sadio, saudável: 2
4. Duro, rijo, sólido: 2
-------------------------------------------------- Note added at 2002-09-05 01:37:54 (GMT) --------------------------------------------------
Robustez é uma palavra do vernáculo, e de origem latina. Porque a resistência? Vejam o Aurelio, mais uma vez:
(ê). [De robusto + -ez.]
S. f.
1. Qualidade de robusto; vigor, força, robustidão, robusteza.
Também o \"Novo Dicionário Etimológico da Língua Portuguesa\", do Rodrigo Fontinha, traz lá: Robustez ou Robusteza, s.f. - Qualidade do que é robusto; fortaleza; força; vigor; resistência.
A minha nota sobre a estabilidade correu mal: ...ser juito robusto e no ser nada estvel (e vice-versa).
23:32 Sep 4, 2002
Automatic update in 00:
Answers
3 mins confidence: peer agreement (net): +11
robustez do sistema
Explanation: Literally. Ref.: Babylon
-------------------------------------------------- Note added at 2002-09-05 00:42:13 (GMT) --------------------------------------------------
Ref.: Aurelio, \"Novo Dicionário da Língua Portuguesa\"
robustez = qualidade do que é robusto
[Do lat. robustu.]
Adj.
1. De constituição resistente; que suporta fadigas; forte, vigoroso: 2 2
2. Vigoroso, potente; rijo: 2
3. Que manifesta boa saúde; sadio, saudável: 2
4. Duro, rijo, sólido: 2
-------------------------------------------------- Note added at 2002-09-05 01:37:54 (GMT) --------------------------------------------------
Robustez é uma palavra do vernáculo, e de origem latina. Porque a resistência? Vejam o Aurelio, mais uma vez:
(ê). [De robusto + -ez.]
S. f.
1. Qualidade de robusto; vigor, força, robustidão, robusteza.
Também o \"Novo Dicionário Etimológico da Língua Portuguesa\", do Rodrigo Fontinha, traz lá: Robustez ou Robusteza, s.f. - Qualidade do que é robusto; fortaleza; força; vigor; resistência.
rhandler Local time: 17:17 Native speaker of: Portuguese PRO pts in category: 80
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.
The translation workplace 
peer agreement (net): +11