ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Portuguese » IT (Information Technology)

leeway

Portuguese translation: margem de manobra


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:leeway
Portuguese translation:margem de manobra
Entered by: Teresa Felix de Sousa
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

00:44 Sep 6, 2002
English to Portuguese translations [PRO]
IT (Information Technology) / IT
English term or phrase: leeway
You will have the opportunity to change the parameters based on various economic forecasts and then see the outcomes. You will then choose how much "leeway" you will give the human over the expert sistem.
Teresa Felix de Sousa
Local time: 17:17
margem de manobra
Explanation:
é isso.
Selected response from:

Henrique Serra
Local time: 17:17
Grading comment
Obrigada, colegas
Bom trabalho! T.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +11margem de manobra
Henrique Serra
5 +1liberdade de movimentorita albuquerque
5Margem de Segurança
BrazBiz
4liberdade de movimento
SwissTell


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
liberdade de movimento


Explanation:
ref. Bravo

SwissTell
Local time: 16:17
Native speaker of: Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)

2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +11
margem de manobra


Explanation:
é isso.

Henrique Serra
Local time: 17:17
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 32
Grading comment
Obrigada, colegas
Bom trabalho! T.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria Luisa Duarte: concordo plenamente!
4 mins
  -> thks

agree  Ana Paula Miraldo: absolutely
9 mins
  -> thks

agree  Lars Bradley: I concur!
10 mins
  -> thks

agree  Clauwolf
14 mins
  -> thks

agree  Sylvio Kauffmann
1 hr
  -> thks

agree  M.Badra: precisamente
2 hrs
  -> thks

agree  António Ribeiro
8 hrs
  -> thks

agree  Roberto Cavalcanti
9 hrs
  -> thks

agree  Ivana de Sousa Santos
11 hrs
  -> thks

agree  Kathleen Goldsmith
12 hrs
  -> thks

agree  JoãoBorges
14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
Margem de Segurança


Explanation:
de tolerância também!!!

BrazBiz
Local time: 17:17
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 28
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
liberdade de movimento


Explanation:
Babylon

rita albuquerque
Local time: 17:17
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Eliane Rio Branco
10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: