Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Portuguese translations [PRO]
Marketing - IT (Information Technology) / IT | | English term or phrase: chips away | How Frito Lay chips away at its competition
=================
É um título |
| | | Como a Frito Lay fritou a concorrência | Explanation:
Chips away quer dizer despedaçar, mas neste caso fritar seria um bom trocadilho.
--------------------------------------------------
Note added at 2002-09-08 14:36:36 (GMT)
--------------------------------------------------
ou frita a concorrência, se quiser manter o verbo no presente. |
| Selected response from:
 José Cavalcante
Local time: 17:18
| Grading comment Obrigada, colegas
Bom domingo!
T.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
31 mins confidence:  Como a Frito Lay fritou a concorrência
Explanation:
Chips away quer dizer despedaçar, mas neste caso fritar seria um bom trocadilho.
--------------------------------------------------
Note added at 2002-09-08 14:36:36 (GMT)
--------------------------------------------------
ou frita a concorrência, se quiser manter o verbo no presente.
| José Cavalcante
Local time: 17:18
Specializes in field
Native speaker of:  Portuguese
PRO pts in category: 68
|
| | Grading comment Obrigada, colegas
Bom domingo!
T. |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
