ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Portuguese » IT (Information Technology)

forward integration + backward integration

Portuguese translation: Integração a futuras soluções/integração a soluções existentes


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:forward integration + backward integration
Portuguese translation:Integração a futuras soluções/integração a soluções existentes
Entered by: Teresa Felix de Sousa
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

21:58 Sep 8, 2002
English to Portuguese translations [PRO]
Bus/Financial - IT (Information Technology) / IT
English term or phrase: forward integration + backward integration
Threat of forward integration relative of threat of backward integration by firms in the industry
====================
Seria "integração ascendente e descendente"?
Teresa Felix de Sousa
Local time: 17:18
Integração a futuras soluções/integração a soluções existentes
Explanation:
Acho que é isso aí. Soluções de informática, seria o mesmo que sistemas, até poderia ser "integração a futuros sistemas/integração a sistemas existentes".
Selected response from:

Silvio Picinini
Local time: 14:18
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1Integração a futuras soluções/integração a soluções existentes
Silvio Picinini
4integração progressiva e integração regressiva
José Cavalcante
4Integração Vertical..Integração Reversa
airmailrpl
4Integração futura e passada.Brazman


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Integração futura e passada.


Explanation:
Acho que descreve melhor a integração que irá acontecer ou que ja aconteceu.

Brazman
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Integração Vertical..Integração Reversa


Explanation:
forward integration + backward integration


fipe-volume 1 - n† 3
... de Siqueira. Integração Vertical Parcial no Sistema Agroindustrial
Citrícola: Instrumento de Barganha ou de Eficiência? Paulo ...
www.fipe.com/publicacoes/Aplicada/ outros_numeros/V1n3.htm

José Tavares - Política Industrial e Globalização
... que qualquer empresário toma periodicamente, que é a definição do escopo de atividades da firma e, em particular, de seu grau de integração vertical. ...
www.sice.oas.org/tunit/STUDIES/GLOBAL/Tava1a_p.asp

Untitled Document
... Cancelamento de Nota. . Integração Reversa com Contas a Pagar/Receber/Estoques/Caixa/Pedidos/Livros
Fiscais. - Representantes. . ...
www.systemsinformatica.hpg.ig.com.br/baal.html

inclusao
... Estratégias para a inclusão: Integração reversa - onde alunos não-portadores de deficiências entram nas dependências da escola ou sala especial. ...
www.rc.unesp.br/ib/e_fisica/hpeaefa/inclusao.html

airmailrpl
Brazil
Local time: 17:18
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 141
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
integração progressiva e integração regressiva


Explanation:
Talvez possam servir. O contrário da integração vertical seria uma integração horizontal, mas backward não significa isso.

--------------------------------------------------
Note added at 2002-09-09 00:18:08 (GMT)
--------------------------------------------------

Parece que a explicação seria a seguinte : um sistema pode se integrar a um outro mais atual, e isso seria integração progressiva, ou a um outro mais antigo, o que seria uma integração regressiva. São possibilidades práticas no âmbito de TI.



José Cavalcante
Local time: 17:18
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 68
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
Integração a futuras soluções/integração a soluções existentes


Explanation:
Acho que é isso aí. Soluções de informática, seria o mesmo que sistemas, até poderia ser "integração a futuros sistemas/integração a sistemas existentes".

Silvio Picinini
Local time: 14:18
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 76

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Aline Leal
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: