KudoZ home » English to Portuguese » IT (Information Technology)

Ability to backward integrate

Portuguese translation: capacidade de integração a sistemas já existentes

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	Ability to backward integrate
Portuguese translation:	capacidade de integração a sistemas já existentes
Entered by:	Teresa Cristina Felix de Sousa

Options:
- Contribute to this entry

22:17 Sep 8, 2002

English to Portuguese translations [PRO]
Marketing - IT (Information Technology) / IT

English term or phrase: Ability to backward integrate

Faz parte de um fluxograma e está subordinado ao título "Determinants of Buyer Power (Bargaining Leverage)"

Teresa Cristina Felix de Sousa KudoZ activity Questions: 6435 (6 open) (5 closed without grading) Answers: 633 Brazil
Local time: 23:16

capacidade de integração a sistemas já existentes

Explanation:
Isso preserva o investimento que o possível comprador já fez no passado, evitando jogar tudo fora.

Selected response from:

Silvio Picinini
United States
Local time: 18:16

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +2

capacidade de integração a sistemas já existentes

Silvio Picinini

4 +1

capacidade de integração regressiva

José Cavalcante

capacidade de se familiarizar com algo já existente/inteirar de alguma situação

Ana Paula Miraldo

Answers

1 hr confidence:

capacidade de se familiarizar com algo já existente/inteirar de alguma situação

Explanation:
Teresa, sem mais contexto torna-se muito difícil ajudá-la. São apenas sugestões.

Espero que ajude.
Ana Paula Miraldo

--------------------------------------------------
Note added at 2002-09-08 23:49:09 (GMT)
--------------------------------------------------

talvez só capacidade de integração

Ana Paula Miraldo
Portugal
Local time: 01:16
Specializes in field
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 16

1 hr confidence:

peer agreement (net): +1

capacidade de integração regressiva

Explanation:
Parece que a explicação, tanto para esta quanto para a questao forward/backward integration, seria a seguinte : um sistema pode se integrar a um outro mais atual, e isso seria integração progressiva, ou a um outro mais antigo, o que seria uma integração regressiva. São possibilidades práticas no âmbito de TI.

José Cavalcante
Brazil
Local time: 22:16
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 68