KudoZ home » English to Portuguese » IT (Information Technology)

Buyer switching costs relative to firm switching cost

Portuguese translation: custos de transferência do comprador relativamente aos custos de transferência da empresa

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	Buyer switching costs relative to firm switching cost
Portuguese translation:	custos de transferência do comprador relativamente aos custos de transferência da empresa
Entered by:	Ana Paula Miraldo

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

22:21 Sep 8, 2002

English to Portuguese translations [PRO]
Bus/Financial - IT (Information Technology) / IT

English term or phrase: Buyer switching costs relative to firm switching cost

Seriam os "Custos de transferência do comprador em relação aos custos de tranaferência da empresa"?

Teresa Felix de Sousa KudoZ activity Questions: 7774 (2 open) (1 without valid answers) (32 closed without grading) Answers: 892
Local time: 17:18

custos de transferência do comprador relativamente aos custos de transferência da empresa

Explanation:
em relação também está correcto, o relativamente é mais uma sugestão.

Selected response from:

Ana Paula Miraldo
Local time: 21:18

Grading comment

Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
5 +8	custos de transferência do comprador relativamente aos custos de transferência da empresa	Ana Paula Miraldo

Answers

51 mins confidence:

peer agreement (net): +8

custos de transferência do comprador relativamente aos custos de transferência da empresa

Explanation:
em relação também está correcto, o relativamente é mais uma sugestão.

Ana Paula Miraldo
Local time: 21:18
Specializes in field
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 16

Grading comment

Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)

agree

José Cavalcante: Acho que o livrinho tem razão

31 mins

-> Obrigada, José, sempre tão amável.

agree

Clauwolf

57 mins

-> Obrigada, Clauwolf

agree

Eliane Rio Branco

3 hrs

-> Obrigada, Eliane

agree

Aline Leal

9 hrs

-> Obrigada, Aline

neutral

Admilson: acho que falta contexto p/ ter certeza de que switching = transferência (ainda mais em IT)

12 hrs

-> eu sei Admilson (se me permite tratá-lo assim), mas na falta de mais contexto cabe à Teresa decidir. É apenas uma sugestão.

agree

Armando A. Cottim

12 hrs

-> Obrigada, Armando

agree

hmercer: mas a advertência de Admilson deve ser levada a sério

20 hrs

-> Obrigada pelo seu comentário.

agree

CNeves

1 day18 hrs

-> Obrigada

agree

Gabriela Frazao: PT: pode ser "comutação" em vez de transferência

4 days

-> também é verdade, Gabriela

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Buyer switching costs relative to firm switching cost

Portuguese translation: custos de transferência do comprador relativamente aos custos de transferência da empresa

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Buyer switching costs relative to firm switching cost

Portuguese translation: custos de transferência do comprador relativamente aos custos de transferência da empresa

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.