Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Portuguese translations [PRO]
Marketing - IT (Information Technology) / IT | | English term or phrase: discount or megastores | Established Retailers shifting strategy to discount or megastores
============ |
| | | Lojas de desconto ou megalojas | Explanation:
é isso
--------------------------------------------------
Note added at 2002-09-10 12:17:42 (GMT)
--------------------------------------------------
Ok, vocês venceram: hipermercados
--------------------------------------------------
Note added at 2002-09-11 01:08:25 (GMT)
--------------------------------------------------
Acho que a observação do hmercer é pertinente; nem toda megastore é hipermercado, como havia mencionado no comentário ao agree da Eliane Rio Branco. Talvez hiperloja também seja apropriado.
--------------------------------------------------
Note added at 2002-09-11 15:33:15 (GMT)
--------------------------------------------------
Para o Sílvio: se você não conhece nenhuma loja de desconto, acho que etá na hora de fazer uma visitinha ao Brasil e se atualizar um pouco com o mercado daqui. Veja este anúncio na Internet:
Em São Paulo entra em operação a primeira grande loja de desconto em alimentação,
o Superbox - Depósitos de Alimentos, seguida de unidades no Rio e ...
http://www.grupopaodeacucar.com.br/memoria/ano_80.asp - 12k
Pesquise loja de desconto, frase exata, e verá anúncios de várias.
Quanto ao hipermercado, concordo que não é bem amegastore, que se refere mais a hiperlojas, grandes lojas de departamento, etc., como comentei ao agree da Eliane. |
| Selected response from:
 José Cavalcante
Local time: 17:18
| Grading comment Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
2 mins confidence:  peer agreement (net): +12 Lojas de desconto ou megalojas
Explanation:
é isso
--------------------------------------------------
Note added at 2002-09-10 12:17:42 (GMT)
--------------------------------------------------
Ok, vocês venceram: hipermercados
--------------------------------------------------
Note added at 2002-09-11 01:08:25 (GMT)
--------------------------------------------------
Acho que a observação do hmercer é pertinente; nem toda megastore é hipermercado, como havia mencionado no comentário ao agree da Eliane Rio Branco. Talvez hiperloja também seja apropriado.
--------------------------------------------------
Note added at 2002-09-11 15:33:15 (GMT)
--------------------------------------------------
Para o Sílvio: se você não conhece nenhuma loja de desconto, acho que etá na hora de fazer uma visitinha ao Brasil e se atualizar um pouco com o mercado daqui. Veja este anúncio na Internet:
Em São Paulo entra em operação a primeira grande loja de desconto em alimentação,
o Superbox - Depósitos de Alimentos, seguida de unidades no Rio e ...
http://www.grupopaodeacucar.com.br/memoria/ano_80.asp - 12k
Pesquise loja de desconto, frase exata, e verá anúncios de várias.
Quanto ao hipermercado, concordo que não é bem amegastore, que se refere mais a hiperlojas, grandes lojas de departamento, etc., como comentei ao agree da Eliane.
| José Cavalcante
Local time: 17:18
Specializes in field
Native speaker of:  Portuguese
PRO pts in category: 68
|
| | Grading comment | Graded automatically based on peer agreement. KudoZ. |
|
|
| |
The translation workplace 
