KudoZ home » English to Portuguese » IT (Information Technology)

Header offset

Portuguese translation: Deslocamento de título/cabeçalho

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	Header offset
Portuguese translation:	Deslocamento de título/cabeçalho
Entered by:	Flavio Steffen

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

23:58 Jun 28, 2008

English to Portuguese translations [PRO]
IT (Information Technology)

English term or phrase: Header offset

Campo de uma tabela que exibe informações de um arquivo.
Tenho apenas essa expressão, sem mais informações.
Não consigo pensar em nada coerente.

Obrigada desde já!
Bom fim de semana. :))

Fernanda Rocha KudoZ activity Questions: 15 (none open) Answers: 212 Brazil
Local time: 17:18

deslocamento de título ou cabeçalho

Explanation:

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-06-29 01:00:05 GMT)
--------------------------------------------------

Ou
Título / cabeçalho flutuante
Ainda que não veja uma aplicação para um título que não tenha uma posição fixa.

Selected response from:

Flavio Steffen
Brazil
Local time: 17:18

Grading comment

Sem palavras para agradecer as explicações e sugestões. :))
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +2

deslocamento de título ou cabeçalho

Flavio Steffen

deslocamento do cabeçalho

Leniel Macaferi

referências do cabeçalho/legenda.

Marcos Antonio

Discussion entries: 3

Answers

1 hr confidence:

peer agreement (net): +2

header offset

deslocamento de título ou cabeçalho

Flavio Steffen
Brazil
Local time: 17:18
Specializes in field
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 196

Grading comment

Sem palavras para agradecer as explicações e sugestões. :))

9 hrs confidence:

header offset referências do cabeçalho/legenda.

Explanation:
Opção.

- header
s. .....; (informática) cabeçalho, legenda que se repete no inicio de todas as páginas do documento (Babylon)

- offset: referência (glossário da Microsoft)

Marcos Antonio
Local time: 17:18
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 59

16 hrs confidence:

header offset deslocamento do cabeçalho

Explanation:
deslocamento do cabeçalho

offset = the amount by which something is out of line.

Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Offset_(computer_science)

Leniel Macaferi
Brazil
Local time: 17:18
Specializes in field
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 220

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Jul 1, 2008 - Changes made by Flavio Steffen:
Edited KOG entry	Fernanda Rocha's old entry - "Header offset" => "Deslocamento de título/cabeçalho"
Jul 1, 2008 - Changes made by Fernanda Rocha:
Created KOG entry	KudoZ term => KOG term

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Header offset

Portuguese translation: Deslocamento de título/cabeçalho

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Header offset

Portuguese translation: Deslocamento de título/cabeçalho

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.