ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Portuguese » IT (Information Technology)

credit clearing-house

Portuguese translation: Agência de análise de crédito


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:credit clearing-house
Portuguese translation:Agência de análise de crédito
Entered by: Teresa Felix de Sousa
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:38 Sep 11, 2002
English to Portuguese translations [PRO]
Bus/Financial - IT (Information Technology) / IT
English term or phrase: credit clearing-house
A Dun & Bradstreet analisa crédito — A Dun & Brastreet (D&B) é uma credit clearing-house que fornece análise de riscos aos fabricantes,atacadistas, …
=====================
é câmara de compensação de crédito?
Teresa Felix de Sousa
Local time: 17:18
Agência de análise de crédito
Explanation:
Acho que é a única coisa que faz sentido, pois uma câmara de compensação não se limitaria a analisar créditos, mas efetuaria movimentos financeiros de débito e crédito de agentes que tivessem relações bilaterais simultâneas de naturezas credora e devedora. A câmara de compensação do Banco Central seria um exemplo disso, mas a Dun&Bradstreet, pelo que sei, não lida com esse tipo de transação. Pode ser que o original esteja mal empregado.
Selected response from:

José Cavalcante
Local time: 17:18
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3câmara de compensação de créditoDolores Vázquez
5Agência de análise de crédito
José Cavalcante
5É simM.Badra
2liberação de crédito
Eliane Rio Branco


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
câmara de compensação de crédito


Explanation:
OK


    Reference: http://europa.eu.int/eurodicautom
Dolores Vázquez
Native speaker of: Native in GalicianGalician, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  BrazBiz
8 mins
  -> Obrigada.

neutral  José Cavalcante: acho que não faz sentido com o contexto fornecido
39 mins

agree  xxxamg
45 mins
  -> Obrigada.

agree  Sylvio Kauffmann: realmente não faz sentido com a definição, mas a tradução está correta
51 mins
  -> Obrigada.
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
É sim


Explanation:
Só que não faz sentido. Não seria credit warehouse?

Márcio

M.Badra
Local time: 17:18
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

47 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
Agência de análise de crédito


Explanation:
Acho que é a única coisa que faz sentido, pois uma câmara de compensação não se limitaria a analisar créditos, mas efetuaria movimentos financeiros de débito e crédito de agentes que tivessem relações bilaterais simultâneas de naturezas credora e devedora. A câmara de compensação do Banco Central seria um exemplo disso, mas a Dun&Bradstreet, pelo que sei, não lida com esse tipo de transação. Pode ser que o original esteja mal empregado.

José Cavalcante
Local time: 17:18
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 68
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
liberação de crédito


Explanation:
é uma sugestão apenas.
Eliane

Eliane Rio Branco
Local time: 17:18
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: