KudoZ home » English to Portuguese » IT (Information Technology)

jobbers

Portuguese translation: corretores de valores


GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:jobbers
Portuguese translation:corretores de valores
Entered by: Teresa Cristina Felix de Sousa
Options:
- Contribute to this entry

16:42 Sep 11, 2002Login or register (free) for more options.
English to Portuguese translations [PRO]
Bus/Financial - IT (Information Technology) / IT
English term or phrase: jobbers
A Dun & Bradstreet (D&B) é uma credit clearing-house que fornece análise de riscos para fabricantes, atacadistas, jobbers (especuladores?) e profissionais de marketing, em vários setores
Teresa Cristina Felix de Sousa
Brazil
Local time: 19:18
corretores de valores
Explanation:
Longman
Selected response from:

Roberto Cavalcanti
Brazil
Local time: 19:18
Grading comment
Gratíssima, colegas
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1intermediários (vide abaixo)
Eliane Rio Branco
4 +2corretores de valores
Roberto Cavalcanti
5 +1distribuidores
Clauwolf
4 +1corretoras de valores mobiliários
José Cavalcante
4agente da bolsa de valores
P Forgas
5 -1atacadista
Rene Duvekot
4vendedores por atacado
SwissTell


  

Answers

28 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
vendedores por atacado


Explanation:
in this context i.e. wholesalers

SwissTell
United States
Local time: 18:18
Native speaker of: Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)


33 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
distribuidores


Explanation:
já tem atacadista no texto

--------------------------------------------------
Note added at 2002-09-11 17:16:27 (GMT)
--------------------------------------------------

Dic. da Nobel

Clauwolf
Brazil
Local time: 19:18
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 198

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  José Cavalcante: Também é possível, uma vez que os dois não estão no mesmo nível
15 mins
Login to enter a peer comment (or grade)


46 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
corretoras de valores mobiliários


Explanation:
jobber também significa agente de valores mobiliários; como o atacadista já foi mencionado, pode ser isso, uma vez que algumas operações exigem uma apurada análise de crédito, principalmene no mercado de opções e nos mercados futuros, precisando de depósitos ou garantias.

José Cavalcante
Brazil
Local time: 19:18
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 68

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Roberto Cavalcanti: rápido no gatilho
2 mins
  -> Vi muito enlatado italiano nos anos 70
Login to enter a peer comment (or grade)


47 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
corretores de valores


Explanation:
Longman

Roberto Cavalcanti
Brazil
Local time: 19:18
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 153
Grading comment
Gratíssima, colegas

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  José Cavalcante: Quase chegou junto a mim! É a sintonia do sobrenome?
2 mins
agree  Aline Leal
16 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)


50 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): -1
atacadista


Explanation:
jobber é um tipo de atacadista nos EUA, muito comum no mercado automotivo (aftermarket). Os jobbers vendem para wholesale/distributors, que vendem para as lojas (varejistas)

Rene Duvekot
United States
Local time: 18:18
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 32

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  José Cavalcante: Tudo bem; mas distribuidor é um nível superior ao de atacadista (consultar PLanejamento, Administração e Controle de Vendas, da IOB).E atacadista já foi citado.
2 mins
Login to enter a peer comment (or grade)


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
agente da bolsa de valores


Explanation:
meu grão de areia

felicidades, P.

P Forgas
Brazil
Local time: 19:18
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)


1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
intermediários (vide abaixo)


Explanation:
dic. Leonel e Lino Vallandro
jobber - corretor; intermediário; especulador; tarefeiro; assalariado; concussionário; funcionário corrupto; traficante; (Br.)corretor de fundos públicos.
Há muito o que escolher...
Eliane

Eliane Rio Branco
Brazil
Local time: 19:18
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Celia Neves
22 mins
Login to enter a peer comment (or grade)





Return to KudoZ list
KudoZ translation help
Over 2 million questions asked
Latest translation questions
Ask question
Search archives



Professional translator or interpreter?
Register now for more KudoZ options and many more features for language professionals.

Get started with ProZ.com »

Copyright © 1999-2009 ProZ.com - All rights reserved. Privacy policy