ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Portuguese » IT (Information Technology)

jobbers

Portuguese translation: corretores de valores


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:jobbers
Portuguese translation:corretores de valores
Entered by: Teresa Felix de Sousa
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:42 Sep 11, 2002
English to Portuguese translations [PRO]
Bus/Financial - IT (Information Technology) / IT
English term or phrase: jobbers
A Dun & Bradstreet (D&B) é uma credit clearing-house que fornece análise de riscos para fabricantes, atacadistas, jobbers (especuladores?) e profissionais de marketing, em vários setores
Teresa Felix de Sousa
Local time: 18:49
corretores de valores
Explanation:
Longman
Selected response from:

Roberto Cavalcanti
Brazil
Local time: 18:49
Grading comment
Gratíssima, colegas
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1intermediários (vide abaixo)
Eliane Rio Branco
4 +2corretores de valores
Roberto Cavalcanti
5 +1distribuidores
Clauwolf
4 +1corretoras de valores mobiliários
José Cavalcante
4agente da bolsa de valores
P Forgas
5 -1atacadista
Rene Duvekot
4vendedores por atacado
SwissTell


  

Answers


28 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
vendedores por atacado


Explanation:
in this context i.e. wholesalers

SwissTell
Local time: 17:49
Native speaker of: Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)

33 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
distribuidores


Explanation:
já tem atacadista no texto

--------------------------------------------------
Note added at 2002-09-11 17:16:27 (GMT)
--------------------------------------------------

Dic. da Nobel

Clauwolf
Local time: 18:49
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 238

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  José Cavalcante: Também é possível, uma vez que os dois não estão no mesmo nível
15 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

46 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
corretoras de valores mobiliários


Explanation:
jobber também significa agente de valores mobiliários; como o atacadista já foi mencionado, pode ser isso, uma vez que algumas operações exigem uma apurada análise de crédito, principalmene no mercado de opções e nos mercados futuros, precisando de depósitos ou garantias.

José Cavalcante
Local time: 18:49
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 68

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Roberto Cavalcanti: rápido no gatilho
2 mins
  -> Vi muito enlatado italiano nos anos 70
Login to enter a peer comment (or grade)

47 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
corretores de valores


Explanation:
Longman

Roberto Cavalcanti
Brazil
Local time: 18:49
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 153
Grading comment
Gratíssima, colegas

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  José Cavalcante: Quase chegou junto a mim! É a sintonia do sobrenome?
2 mins
agree  Aline Leal
16 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

50 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): -1
atacadista


Explanation:
jobber é um tipo de atacadista nos EUA, muito comum no mercado automotivo (aftermarket). Os jobbers vendem para wholesale/distributors, que vendem para as lojas (varejistas)

Rene Duvekot
Local time: 17:49
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 32

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  José Cavalcante: Tudo bem; mas distribuidor é um nível superior ao de atacadista (consultar PLanejamento, Administração e Controle de Vendas, da IOB).E atacadista já foi citado.
2 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
agente da bolsa de valores


Explanation:
meu grão de areia

felicidades, P.

P Forgas
Brazil
Local time: 18:49
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
intermediários (vide abaixo)


Explanation:
dic. Leonel e Lino Vallandro
jobber - corretor; intermediário; especulador; tarefeiro; assalariado; concussionário; funcionário corrupto; traficante; (Br.)corretor de fundos públicos.
Há muito o que escolher...
Eliane

Eliane Rio Branco
Local time: 18:49
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  CNeves
22 mins
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy