Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology) / IT | | English term or phrase: net effect + piecemeal (na mesma frase) | A net effect of focusing on vertical functions has been fragmented, piecemeal information systems that operate so that the "left hand does not know what the right hand is doint".
=======================
Seria uma "malha de efeitos", "efeito em rede", e esse termo "piecemeal", neste caso, é verbo? If so, seria retalhar, seccionar os sistemas de informação? |
| | | o efeito líquido, resultado líquido, saldo... | Explanation:
...de se enfatizar (concentrar) as funções verticais, são sistemas fragmentados, divididos em partes, que operam de modo que "a mão esquerda não sabe o que faz a direita".
--------------------------------------------------
Note added at 2002-09-12 23:49:40 (GMT)
--------------------------------------------------
ou ainda, o resultado final, efeito final, etc. |
| Selected response from:
Henrique Serra
Local time: 17:18
| Grading comment Muito grata
T.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
1 hr confidence:  peer agreement (net): +1 o efeito líquido, resultado líquido, saldo...
Explanation:
...de se enfatizar (concentrar) as funções verticais, são sistemas fragmentados, divididos em partes, que operam de modo que "a mão esquerda não sabe o que faz a direita".
--------------------------------------------------
Note added at 2002-09-12 23:49:40 (GMT)
--------------------------------------------------
ou ainda, o resultado final, efeito final, etc.
| Henrique Serra
Local time: 17:18
Specializes in field
Native speaker of:  Portuguese
PRO pts in category: 32
|
| | |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
