ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Portuguese » IT (Information Technology)

generalist + deal structurer

Portuguese translation: coordenador geral + condutor de negócios


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:generalist + deal structurer
Portuguese translation:coordenador geral + condutor de negócios
Entered by: Teresa Felix de Sousa
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:51 Sep 13, 2002
English to Portuguese translations [PRO]
Bus/Financial - IT (Information Technology) / IT
English term or phrase: generalist + deal structurer
A single point of contact (called a "case manager ou a deal structurer) is provided to customers. Th eorganization can also use hire a generalist for this purpose.
=================
Generalista? Elaborador de negociações?
==================
Teresa Felix de Sousa
Local time: 17:18
coordenador geral + condutor de negócios
Explanation:
:)
Selected response from:

Clauwolf
Local time: 17:18
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1quadro generalista
Ligia Dias Costa
4 +1generalista / desenvolvedor de negócios
José Cavalcante
4coordenador geral + condutor de negócios
Clauwolf


  

Answers


24 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
quadro generalista


Explanation:
ou não-especializado
negociador ou gestor de unidade do negócio


Ligia Dias Costa
Portugal
Local time: 21:18
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 44

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gabriela Frazao: PT
22 mins
  -> Obrigada Gabriela!
Login to enter a peer comment (or grade)

32 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
generalista / desenvolvedor de negócios


Explanation:
Generalista é um termo que tem sido usado no contexto de um profissional cuja "especialidade" é conhecer um pouco de cada área. O deal structurer parece ser um neologismo administrês, que sugiro traduzir como acima.

José Cavalcante
Local time: 17:18
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 68

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  hmercer: não dá para entender como foi selecionada outra resposta: esta é a única correta!
4 hrs
  -> coisas da vida...obrigado
Login to enter a peer comment (or grade)

44 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
coordenador geral + condutor de negócios


Explanation:
:)

Clauwolf
Local time: 17:18
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 238
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: